Libertad Lamarque - Ropa Blanca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Libertad Lamarque - Ropa Blanca




Ropa Blanca
Lave le linge blanc
Lava la ropa, mulata...
Lave le linge, ma mulâtre...
La espuma por blanca
La mousse, si blanche,
Parece algodón.
Semble être du coton.
Tus manos por negras,
Tes mains, si noires,
Betún y carbón.
Du noir de fumée et du charbon.
Lava la ropa, mulata,
Lave le linge, ma mulâtre,
Pena y amor.
Peine et amour.
Me dicen que por el río
On me dit que sur la rivière,
Al soplo del viento sur,
Au souffle du vent du sud,
Se fue tu negro Panchico
Ton Panchico noir s'est enfui
En una barquita azul.
Dans un petit bateau bleu.
Estoy lavando y llorando,
Je lave et je pleure,
Llorando por su traición,
Je pleure sa trahison,
Que es triste seguir amando
Comme il est triste de continuer à aimer
Después que se fue el amor.
Après le départ de l'amour.
Me dicen que por el agua,
On me dit que sur l'eau,
Y que por el cañadón,
Et que dans le canyon,
Y que por la calle larga
Et que dans la longue rue
Robaron mi corazón.
On a volé mon cœur.
La ropa baila en el aire,
Le linge danse dans l'air,
El viento la hace bailar
Le vent le fait danser
Mis ojos tristes y grandes
Mes yeux tristes et grands
Sólo saben lagrimear,
Ne savent que pleurer,
Ay... ay... ¡quién será que en la tarde
Ah... ah... qui donc dans l'après-midi
Los hace llorar, llorar!
Les fait pleurer, pleurer !
Lava la ropa, mulata,
Lave le linge, ma mulâtre,
Pena y amor.
Peine et amour.
Lavando y lavando
Lavant et lavant
Con llanto y jabón,
Avec des larmes et du savon,
Quitale las manchas a tu corazón,
Enlève les taches de ton cœur,
Lava la ropa, mulata,
Lave le linge, ma mulâtre,
Pena y amor.
Peine et amour.
Lavando la ropa blanca
Je lave le linge blanc
Con mis manos de carbón,
Avec mes mains de charbon,
Me acuerdo de tu pañuelo
Je me souviens de ton mouchoir
Que tu cariño bordó.
Que ton amour a brodé.
Lavando ropa en la orilla
Je lave le linge sur le rivage
Las olas me hacen pensar
Les vagues me font penser
En los amores que un día
Aux amours qui un jour
Igual que vienen se van.
Comme ils viennent, ils s'en vont.
Me dicen que por el río
On me dit que sur la rivière,
Al soplo del viento sur,
Au souffle du vent du sud,
Tal vez retorne Panchico
Peut-être que Panchico reviendra
En una barquita azul.
Dans un petit bateau bleu.
La ropa baila en el aire,
Le linge danse dans l'air,
El viento la hace bailar
Le vent le fait danser
Mis ojos tristes y grandes
Mes yeux tristes et grands
Sólo saben lagrimear,
Ne savent que pleurer,
Ay... ay... ¡quién será que en la tarde
Ah... ah... qui donc dans l'après-midi
Los hace llorar, llorar!
Les fait pleurer, pleurer !
Lava la ropa, mulata,
Lave le linge, ma mulâtre,
Pena y amor,
Peine et amour,
La espuma por blanca
La mousse, si blanche,
Parece algodón.
Semble être du coton.
Tus ojos por negras,
Tes yeux, si noirs,
Betún y carbón.
Du noir de fumée et du charbon.
Lavando y lavando
Lavant et lavant
Con llanto y jabón,
Avec des larmes et du savon,
Quítale las manchas
Enlève les taches
A tu corazón.
De ton cœur.





Writer(s): Homero Nicolas Manzione, Sebastian Piana


Attention! Feel free to leave feedback.