Lyrics and translation Libertad Lamarque - Silencio

Silencio

Silencio en la noche, ya todo está en calma
El músculo duerme, la ambición descansa.
Meciendo una cuna, una madre canta,
Un canto querido que llega hasta el alma
Porque en esa cuna está su esperanza

Eran cinco hermanos... Ella era una santa
Eran cinco besos que cada mañana,
Rozaban muy tiernos las hebras de plata
De esa viejecita de canas muy blancas...
Eran cinco hijos que al taller marchaban...

Silencio en la noche, ya todo está en calma
El músculo duerme, la ambición trabaja.
Un clarín se oye... Peligra la Patria...
Y al grito de ¡Guerra! Los hombres se matan
Cubriendo de sangre los campos de Francia

Hoy todo ha pasado, renacen las plantas
Un himno a la vida los arados cantan,
Y la viejecita de canas muy blancas
Se quedó muy sola... con cinco medallas...
Que por cinco héroes la premió la Patria!...

Silencio en la noche, ya todo está en calma
El músculo duerme, la ambición descansa.
Un coro lejano, de madres que cantan
Mecen en sus cunas nuevas esperanzas...
Silencio en la noche... Silencio en las almas...

Тишина

Тишина в ночи, все вокруг затихло,
Мышцы спят, амбиции покоятся.
Мать качает колыбель, напевая,
Песню нежную, что в душу проникает,
Ведь в колыбели этой — вся надежда.

Пятеро сыновей... Она святая,
Пять поцелуев каждое утро
Нежно касались серебряных прядей
Старой женщины с сединой, как снег...
Пятеро сыновей уходили на завод...

Тишина в ночи, все вокруг затихло,
Мышцы спят, амбиции работают.
Горн зовет... Отчизне угрожает враг...
И с криком "Война!" мужчины убивают,
Кровью заливая поля Франции.

Все прошло, растения вновь оживают,
Гимн жизни поют плуги в поле,
А старушка с сединой, как снег,
Осталась одна... с пятью медалями...
Которыми Отчизна наградила пятерых героев!...

Тишина в ночи, все вокруг затихло,
Мышцы спят, амбиции покоятся.
Далекий хор матерей поет,
Качая в колыбелях новые надежды...
Тишина в ночи... Тишина в душах...