Lyrics and translation Libertad Lamarque - Tango Negro

Tango Negro

Miro pasar la vida y sus encantos
Y ya no siento ninguna ilusión
Yo solo miro pasar las cosas negras
Negra es la noche de mi corazón

Ese creer tan hondo y arraigado
Que no lo puedo de mi alma separar
Es él la sola causa de todo mi quebranto
Es él la sola causa de todo mi penar

Jugóme una negra traición
A otro querer, se entregó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida, por siempre manchó

Mi amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Oh, negro destino, tan largo camino
¡Qué abismo se abre a mis pies!

En un café de céntrica avenida
Bailaba el tango suspirando amor
Era de negro como ella se vestía
Y resaltaba más su perdición

Oh, negra vida, ¡cómo te detesto!
Tú eres la causa de todo su baldón
Porque tú le pusiste el lodo en abundancia
Para que se pintara de negro el corazón

Jugóme una negra traición
A otro querer, se entregó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida, por siempre manchó

Mi amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Oh, negro destino, tan largo camino
¡Qué abismo se abre

A mis pies!

Черное танго

Смотрю, как жизнь проходит с ее чарами,
И не чувствую больше никакого восторга.
Я вижу только, как проходят черные вещи,
Черна ночь моего сердца.

Эта глубокая и укоренившаяся вера,
Которую я не могу отделить от своей души,
Она — единственная причина всех моих страданий,
Она — единственная причина всей моей боли.

Ты обманул меня черной изменой,
К другой любви ты ушел.
Так черна была твоя душа, полная желчи,
Что всю мою жизнь ты навсегда запятнал.

Моя любовь была ненасытным адом,
Сжигающим иллюзии моего существа.
О, черная судьба, такой длинный путь,
Какая бездна открывается у моих ног!

В кафе на центральном проспекте
Ты танцевал танго, вздыхая о любви.
Ты был в черном, как одевалась она,
И это еще больше подчеркивало твою погибель.

О, черная жизнь, как я тебя ненавижу!
Ты — причина всего его позора,
Потому что ты дала ему грязь в изобилии,
Чтобы он мог окрасить свое сердце в черный цвет.

Ты обманул меня черной изменой,
К другой любви ты ушел.
Так черна была твоя душа, полная желчи,
Что всю мою жизнь ты навсегда запятнал.

Моя любовь была ненасытным адом,
Сжигающим иллюзии моего существа.
О, черная судьба, такой длинный путь,
Какая бездна открывается

у моих ног!