Lyrics and translation Libertad Lamarque - Una lagrima

Una lagrima

Vieja pared
Del arrabal
Tu sombra fue... mi compañera
De mi niñez y de esplendor
La amiga fue.
Tu madre selva.
Cuando temblando
Mi amor primero
Con su esperanza
Besa mi alma
Yo junto a vos
Pura y felíz
Cantaba así
Mi primera confesión
Madre selvas en flor
Que me vieron nacer
Y en la vieja pared
Sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que siento por el
Madres selvas en flor
Desde el pando se van
En tu abrazo tenaz y dulzón como aquel
Si todos los años
Tus flores renacen
Hace que no muera mi primer amor
Pasaron los años
Y mi desengaño
Yo vengo a contarte
Mi vieja pared
Así aprendí
Que hay que fingir
Para vivir decentemente
Que amor y fe, en vida son
Y del dolor, vive la gente
Hoy que la vida me ha castigado
Y me ha enseñado sobre lo amargo...
Vieja pared
Con emoción
Me acerco a vos, y te digo como ayer
Madres selvas en flor
Que me vieron nacer
Y en la vieja pared
Sorprendieron mi amor
Su humilde caricia, es como el cariño
Primero y querido que nunca olvide
Madres selvas en flor
Desde el pando se van
Es tu abrazo tenaz y dulzon...
Como aquel...
Si... todos los años
Tus... flores renacen
Porque ya no vuelve...
Mi primer amor...

(End)

Слеза

Старая стена
В бедняцком квартале,
Твоя тень была... моей спутницей
Моего детства и расцвета,
Подругой была.
Ты, как дремучий лес.
Когда, трепеща,
Моя первая любовь
Со своей надеждой
Целовала мою душу,
Я рядом с тобой,
Чистая и счастливая,
Пела так
Мое первое признание.
Цветущие леса-матери,
Что видели мое рождение,
И у старой стены
Застали мою любовь.
Твоя скромная ласка как первая любовь,
Дорогая и нежная, которую я к нему чувствовала.
Цветущие леса-матери,
Из чащи уходят,
В твоих крепких и сладких объятиях, как в тех самых.
Если каждый год
Твои цветы возрождаются,
Сделай так, чтобы не умерла моя первая любовь.
Прошли годы,
И мое разочарование...
Я пришла рассказать тебе,
Моя старая стена.
Так я узнала,
Что нужно притворяться,
Чтобы жить прилично,
Что любовь и вера - это жизнь,
А от боли живут люди.
Сегодня, когда жизнь меня наказала
И научила горечи...
Старая стена,
С волнением
Я приближаюсь к тебе и говорю, как вчера:
Цветущие леса-матери,
Что видели мое рождение,
И у старой стены
Застали мою любовь.
Твоя скромная ласка как первая любовь,
Дорогая и нежная, которую я никогда не забуду.
Цветущие леса-матери,
Из чащи уходят,
В твоих крепких и сладких объятиях...
Как в тех самых...
Если... каждый год
Твои... цветы возрождаются,
Потому что уже не вернется...
Моя первая любовь...

(Конец)