Lyrics and translation Libertad Lamarque - Y Todavia Te Quiero

Y Todavia Te Quiero

Cada vez que te tengo en mis brazos,
Que miro tus ojos y escucho tu voz,
Y que pienso en mi vida en pedazos,
En pago de todo lo que hago por vos.
Me pregunto porque no termino,
Con tanta amargura, con tanto dolor.
Si a tu lado no tengo destino,
Porque no me arranco del pecho este amor.
Porque, si mentís una vez,
Sí mentís otra vez y volvés a mentir,
Porque yo te vuevo a abrazar,
Yo te vuelvo a besar, aunque me hagas sufrir.
Yo sé, és tu amor una herida,
És la cruz de mi vida, y mi perdición.
Porque me atormento por vos,
Y mi angustia por vos és peor cada vez,
Y porque, con el alma en pedazos,
Me abrazo a tús brazos, sí no me querés.
Porque, sí mentís una vez,
Sí mentís otra vez y volvés a mentír,
Porque así, con el alma en pedazos,
Me abrazo a tús brazos si no me querés.

И всё ещё тебя люблю

Всякий раз, когда я держу тебя в своих объятиях,
Смотрю в твои глаза и слышу твой голос,
И размышляю о своей разбитой жизни,
В качестве платы за всё, что я делаю для тебя.
Я спрашиваю себя, почему я не прекращаю,
Стольким страданиям и боли.
Если меня не ждёт с тобой ничего,
Почему я не выкидываю эту любовь из груди.
Почему, если ты лжёшь однажды,
Если ты лжёшь снова и снова, и снова,
Почему я снова тебя обнимаю,
Снова целую тебя, хотя ты заставляешь меня страдать.
Я знаю, твоя любовь — это рана,
Тяжёлый крест моей жизни и моя погибель.
Потому что я мучаюсь из-за тебя,
И моя тоска по тебе становится всё сильней,
И потому что с разбитой душой,
Я бросаюсь в твои объятия, даже если ты меня не любишь.
Потому что, если ты лжёшь однажды,
Если ты лжёшь снова и снова, и снова,
Даже так, с разбитой душой,
Я бросаюсь в твои объятия, если ты меня не любишь.