¡Qué Querés Con Ese Loro! - Libertad Lamarque translation in German

¡Qué Querés Con Ese Loro!

Me largaste sin decirme: "hasta la vista"
Como un cobarde desgraciao sin corazón
Y una noche fuiste a ver una revista
Y no volviste al terminarse la función

Me han contao que te engrupió una bata plana
Con las ojeras muy pintadas de azulao
Flaca y lunga, un vestidito de banana
Y una tirita sujetando el estofao

Y me has cambiao, gran desgraciao
Por ese escuálido loro
Te has agenciao un bacalao
Para un perfil de yobaca (flaca)

Ya te has armao, tené cuidao
Y escabullí tu tesoro
Como es tan fiera, atorrante y fulera
La ve la perrera y adiós

Según dicen las personas de buen gusto
Ese esperpento que tu amor me ha disputao
Es un bagre que a cualquiera le da un susto
Si te lo cacha por la noche descuidao

Y aseguran los que han visto a tu adorada
Meterle al diente cuando está en El Tropezón
Que es mejor que convidarla a una morfada
¡Comprarle un traje y un tapado de visón!

Gran desgraciao

Con un perfil de yobaca (flaca)
Ya te has armao, tené cuidao
Y escabullí tu tesoro
Como es tan fiera, atorrante y fulera
La ve la perrera y adiós

Was willst du mit diesem Papagei!

Du hast mich verlassen, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen,
Wie ein feiger, unglücklicher Herzensbrecher,
Und eines Nachts gingst du eine Revue ansehen,
Und kamst nach dem Ende der Vorstellung nicht zurück.

Man hat mir erzählt, dass dich eine Flunder betört hat,
Mit bläulich geschminkten Augenringen,
Dürr und lang, in einem Bananenkleidchen,
Und einem Band, das den Schmollmund festhält.

Und du hast mich ausgetauscht, großer Unglücksrabe,
Für diesen hässlichen Papagei,
Du hast dir einen Stockfisch geangelt,
Für ein Pferdegesicht (dürre).

Du hast dich jetzt festgelegt, pass auf,
Und versteck deinen Schatz,
Weil sie so wild, frech und hässlich ist,
Sieht sie der Hundefänger und tschüss.

Die Leute mit gutem Geschmack sagen,
Diese Missgeburt, die mir deine Liebe streitig gemacht hat,
Ist ein Scheusal, das jedem einen Schrecken einjagt,
Wenn er sie nachts unvorsichtig erwischt.

Und diejenigen, die deine Angebetete gesehen haben,
Wie sie sich im "El Tropezón" den Bauch vollschlägt, versichern,
Dass es besser ist, sie zum Essen einzuladen,
Als ihr einen Anzug und einen Nerzmantel zu kaufen!

Großer Unglücksrabe.

Für ein Pferdegesicht (dürre).
Du hast dich jetzt festgelegt, pass auf,
Und versteck deinen Schatz,
Weil sie so wild, frech und hässlich ist,
Sieht sie der Hundefänger und tschüss.