Lyrics and translation Licana - Always Be Your Girl

Always Be Your Girl

「会いたい」なんて素直に言えなかった
ワタシ弱くなる そんな気がしていただけ
大好きなのに大嫌いになったり
誰より近くて誰より遠く感じたり
I will always be the one,
Always be the one, always be the one, 今さらでも
何度でも何度でも何度でも伝えさせて yeah
Everyday Everywhere 照れくさくても
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
ありきたりでも I LOVE YOU 言わせて
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
ありがとうって いつも思ってる
近くにいすぎて きっと気付いてないよね?
空気みたいな 存在っていうのかな?
誰より近くて誰より分かり合ってる
I wish always be your heart, always be your heart
Always be your heart, 心から
いつまでも いつまでも いつまでも 隣にいさせて
Everyday Everywhere 照れくさくても
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
ありきたりでも I LOVE YOU 言わせて
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
Everyday Everywhere 照れくさくても
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
ありきたりでも I LOVE YOU 言わせて
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
言葉足らずで誤解させてばかり
伝えたい気持ち半分も言えない
呼吸するように分かってくれるキミ
強がりばかりだけど I say
Everyday Everywhere 照れくさくても
Everyday Everytime, Everyday & Everytime
ありきたりでも I LOVE YOU 言わせて
Everyday Everytime, Everyday & Everytime

Je serai toujours ta fille

Je n'arrivais pas à dire "je veux te voir" de manière directe,
J'avais l'impression de devenir faible, c'est tout,
Je t'aime tant, mais je me dis que je te déteste,
Je me sens à la fois la plus proche et la plus loin de toi,
Je serai toujours celle qui,
Toujours celle qui, toujours celle qui, même maintenant,
Laisse-moi te le dire encore et encore, oui,
Tous les jours, partout, même si je suis timide,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Même si c'est banal, laisse-moi te dire que je t'aime,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Je te remercie tout le temps,
Tu es si proche que tu ne t'en rends probablement pas compte, n'est-ce pas ?
Comme l'air, une présence, disons,
Je suis la plus proche et nous nous comprenons mieux que quiconque,
Je veux être toujours dans ton cœur, toujours dans ton cœur,
Toujours dans ton cœur, du fond de mon cœur,
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, laisse-moi rester à tes côtés,
Tous les jours, partout, même si je suis timide,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Même si c'est banal, laisse-moi te dire que je t'aime,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Tous les jours, partout, même si je suis timide,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Même si c'est banal, laisse-moi te dire que je t'aime,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Je suis toujours en manque de mots et je te fais comprendre de travers,
Je n'arrive pas à dire la moitié de ce que je veux dire,
Tu me comprends comme si tu respirais, toi,
Je fais toujours mon forte, mais je te le dis,
Tous les jours, partout, même si je suis timide,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,
Même si c'est banal, laisse-moi te dire que je t'aime,
Tous les jours, tout le temps, tous les jours et tout le temps,