Lyrics and translation Licana - Only One

Only One

「もう少し出会うのが早ければ...」なんて
ふと届いたメールの文字
涙 溢れてくる
あなたに逢えると嬉しい
けど胸が痛むのは何故
あなたが私だけ 見てくれる日が
来ることを期待するのはダメかな?
この想いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までもこれからも
ずっと Only One
瞳を閉じて 考えてみたの
やっぱり他の誰かじゃなく
あなたじゃなきゃダメだよ
「愛してる」と伝えてくれる
嘘だと分かっていても
もうこのキモチ止める事 出来ないの
ダメだと分かっていても戻れない
この想いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までもこれからも
ずっと Only One
"最後は素敵な夢だったよね"と
終わりが来てしまうの?
いつかは一緒になれたらいいよね
二人の未来へと
この願いを言葉にしてしまったら
あなたを困らせてしまう
待ち続けるよ ここで待っているから
今までもこれからも
この想いを言葉にしてしまったら
あなたは離れてしまうの?
待ち続けるよ ここで待ってるから
今までも これからも
ずっと Only One

Только один

«Если бы мы встретились чуть раньше...» — промелькнула мысль,
когда я случайно увидела твое сообщение.
Слезы невольно текут по щекам.
Мне радостно, когда мы видимся,
но почему же мне так больно?
Наверное, мне не стоит надеяться,
что когда-нибудь ты будешь смотреть только на меня?
Если я признаюсь тебе в своих чувствах,
я поставлю тебя в неловкое положение.
Я буду ждать, я буду ждать тебя здесь,
всегда, как и прежде,
ты мой единственный.
Закрыв глаза, я подумала,
что мне не нужен никто другой,
только ты.
Даже если я знаю, что твои слова «Я люблю тебя» — ложь,
я все равно им верю.
Я больше не могу сдерживать свои чувства.
Даже понимая, что это неправильно, я не могу вернуться назад.
Если я признаюсь тебе в своих чувствах,
я поставлю тебя в неловкое положение.
Я буду ждать, я буду ждать тебя здесь,
всегда, как и прежде,
ты мой единственный.
«В конце концов, это был прекрасный сон», —
неужели все закончится так?
Как бы хотелось, чтобы когда-нибудь мы были вместе,
чтобы у нас было совместное будущее.
Если я озвучу это желание,
я поставлю тебя в неловкое положение.
Я буду ждать, я буду ждать тебя здесь,
всегда, как и прежде.
Если я признаюсь тебе в своих чувствах,
ты уйдешь от меня?
Я буду ждать, я буду ждать тебя здесь,
всегда, как и прежде,
ты мой единственный.