Lyrics and translation Licana - サマーラブストーリー

サマーラブストーリー

何気ない日々 今日も車を走らせて
今年ももうすぐ夏が来ると感じる
初めてむかえる キミとのこの季節は
"Summer time"
ねぇ もうそろそろ こっち向いてよ
余裕な顔 見せるキミに
何でここまで 惹かれちゃったの?
ありきたりな言葉だけど
もうキミに夢中なんだよ
初めて出逢った あの日覚えてる
気付いたら もう手遅れだったの
平静装って 過ごしてきたけど
もう限界だよ キミにコイシテル
Oh oh. I want you, Oh baby.
そんなの言えずに また時間が過ぎるよ
Oh oh. キミと過ごしたい この夏こそは
2人で過ごす Summer time
巡り巡って今年もやってくるこの季節
なぜか大胆にさせる夏の太陽
キレイな海と夏の夜空に広がる花火
Mailで伝える"一緒にみたいな"
この右手とキミの左手を
握りあって 歩けるのかな?
ありきたりな言葉だけど
もうキミに夢中なんだよ
初めて出逢った あの日覚えてる
気付いたら もう手遅れだったの
少し年上のキミと過ごしたい
夏の思い出 描いてみるよ
Oh oh. I want you, Oh baby.
そんなの言えずに また時間が過ぎるよ
Oh oh. キミと過ごしたい この夏こそは
2人で過ごす Summer time
初めて出逢った あの日覚えてる
気付いたら もう手遅れだったの
平静装って 過ごしてきたけど
もう限界だよ キミにコイシテル
初めて出逢った あの日覚えてる
気付いたら もう手遅れだったの
少し年上のキミと過ごしたい
夏の思い出 描いてみるよ
Oh oh. I want you, Oh baby.
そんなの言えずに また時間が過ぎるよ
Oh oh. キミと過ごしたい この夏こそは
2人で過ごす Summer time

Histoire d'amour d'été

Des journées banales, je conduis ma voiture comme d'habitude
J'ai le sentiment que l'été arrive bientôt cette année aussi
Cette saison que je rencontre pour la première fois avec toi
"Temps d'été"
Hé, tourne-toi vers moi bientôt
Tu me montres ton visage détendu
Pourquoi suis-je tellement attirée par toi ?
C'est un peu cliché, mais
Je suis déjà folle de toi
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
J'ai réalisé que c'était déjà trop tard
J'ai essayé de faire semblant d'être calme, mais
Je n'en peux plus, je t'aime
Oh oh. Je te veux, Oh mon chéri.
Je ne peux pas te le dire, et le temps passe encore
Oh oh. Je veux passer du temps avec toi, cet été
Passer du temps ensemble en été
Cette saison revient chaque année
Le soleil d'été me rend audacieuse, d'une manière ou d'une autre
La belle mer et les feux d'artifice qui éclairent le ciel nocturne d'été
Je vais te dire "J'aimerais y aller avec toi" par mail
Ma main droite et ta main gauche
Pourrions-nous les tenir et marcher ensemble ?
C'est un peu cliché, mais
Je suis déjà folle de toi
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
J'ai réalisé que c'était déjà trop tard
Je veux passer du temps avec toi, qui es plus âgé que moi
Je vais créer des souvenirs d'été
Oh oh. Je te veux, Oh mon chéri.
Je ne peux pas te le dire, et le temps passe encore
Oh oh. Je veux passer du temps avec toi, cet été
Passer du temps ensemble en été
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
J'ai réalisé que c'était déjà trop tard
J'ai essayé de faire semblant d'être calme, mais
Je n'en peux plus, je t'aime
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
J'ai réalisé que c'était déjà trop tard
Je veux passer du temps avec toi, qui es plus âgé que moi
Je vais créer des souvenirs d'été
Oh oh. Je te veux, Oh mon chéri.
Je ne peux pas te le dire, et le temps passe encore
Oh oh. Je veux passer du temps avec toi, cet été
Passer du temps ensemble en été