Lyrics and translation Licky - Once in Your Life

Once in Your Life

Just once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"
When you get caught between the Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do is fall in love
Baby cried the day the circus came to town,
'Cause she didn't want parades just passing by her.
So she painted on a smile and then took up with some clown,
While she danced without a net upon the wire.
I know a lot about her, 'cause you see,
Baby, is an awful lot like me.
Don't cry out loud,
Just keep it inside,
And learn how to hide your feelings.
Fly high and proud.
And if you should fall,
Remember you almost had it all.
Don't cry out loud,
Just keep it inside,
And learn how to hide your feelings.
Fly high and proud.
And if you should fall,
Remember you almost had it all.
Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
I'm not trying to make you feel uncomfortable
I'm not trying to make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say
Quiet please, there's a lady on stage
She may not be the latest rage
But she's singing and she means it
And she deserves a little silence
Quiet please, there's a woman up there
And she's been honest through her songs
Long before your consciousness was raised
Now doesn't that deserve a little praise
So put your hands together and help her along
All that's left of the singer's all that's left of the song
Stand for the ovation
And give her one last celebration
Put your hands together and help her along
All that's left of the singer's all that's left of the song
Rise to the occasion
Give her one last celebration
Put your hands together and help her along
All that's left of the singer's all that's left of the song
Rise to the occasion

Une fois dans ta vie

Une fois dans ta vie, tu la trouves
Quelqu'un qui retourne ton cœur
Et la prochaine chose que tu sais, tu fermes la ville
Tu te réveilles et c'est toujours avec toi
Même si tu l'as laissée de l'autre côté de la ville
Te demandant : "Hé, qu'est-ce que j'ai trouvé ?"
Quand tu te retrouves entre la Lune et New York
Je sais que c'est fou, mais c'est vrai
Si tu te retrouves entre la Lune et New York
Le mieux que tu puisses faire est de tomber amoureux
Ma chérie a pleuré le jour où le cirque est arrivé en ville,
Parce qu'elle ne voulait pas de défilés qui passent juste devant elle.
Alors elle a peint un sourire et s'est mise avec un clown,
Alors qu'elle dansait sans filet sur le fil.
Je sais beaucoup de choses sur elle, parce que tu vois,
Ma chérie, est beaucoup comme moi.
Ne pleure pas à haute voix,
Garde ça pour toi,
Et apprends à cacher tes sentiments.
Vois grand et fier.
Et si tu dois tomber,
Rappelle-toi que tu as presque tout eu.
Ne pleure pas à haute voix,
Garde ça pour toi,
Et apprends à cacher tes sentiments.
Vois grand et fier.
Et si tu dois tomber,
Rappelle-toi que tu as presque tout eu.
Peut-être que je traîne ici
Un peu plus que je ne devrais
On sait tous les deux que j'ai autre chose à faire
Mais j'ai quelque chose à te dire
Que je ne pensais jamais dire
Mais je crois que tu dois le savoir
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Je n'essaie pas de te mettre mal à l'aise
Je n'essaie pas de te faire ressentir quoi que ce soit
Mais ce sentiment n'arrive pas tous les jours
Et tu ne devrais pas rater ta chance
Quand tu as la chance de dire
Silence, s'il vous plaît, il y a une dame sur scène
Elle n'est peut-être pas la dernière mode
Mais elle chante et elle le pense
Et elle mérite un peu de silence
Silence, s'il vous plaît, il y a une femme là-haut
Et elle a été honnête à travers ses chansons
Bien avant que ta conscience ne soit éveillée
Est-ce que ça ne mérite pas un peu de louange ?
Alors applaudissez et aidez-la
Tout ce qui reste de la chanteuse, c'est tout ce qui reste de la chanson
Levez-vous pour l'ovation
Et donnez-lui une dernière célébration
Applaudissez et aidez-la
Tout ce qui reste de la chanteuse, c'est tout ce qui reste de la chanson
Levez-vous à l'occasion
Donnez-lui une dernière célébration
Applaudissez et aidez-la
Tout ce qui reste de la chanteuse, c'est tout ce qui reste de la chanson
Levez-vous à l'occasion