Til the Sun Breaks the Dawn - Liddy Clark translation in French

Til the Sun Breaks the Dawn

The drought runs dry in the western sky as your world begins today
The sun climbs over the powerlines, yet you feel a little grey
It seems like only yesterday you were on another shore
But with all those times we felt so right
You knew we'd never be more than what we were

So you unpack your bags and you move in your things
Ignoring the cold that the winters gonna bring
When you hear my name for the very first time
Since we moved on, or so we've tried
From that summertime in the city lights
When the thought of an end wasn't on my mind
When the world was a mile and three blocks wide
It was just a matter of time before we were

Cause sometimes love's only temporary
And all we've got is a ticking clock in the back of our head's
But that don't mean that we don't carry on
At least til the sun breaks the dawn

Black and white of morning light, my thoughts become more clear
There's no sense of wanting for the past if you're there and I'm stuck here
But it sure feels nice to know that I had someone for that time
And though in the end you'll say we're friends
We'll never be quite like we were before

Cause sometimes love's only temporary
And all we've got is a ticking clock in the back of our head's
But that don't mean that we don't carry on
At least til the sun breaks the dawn

I hope you find your happiness in footsteps at your door
And I hope you find a love in life that you've never felt before
When Sacramento calls your name, won't you look back on the past
And remember the starry-eyed dreamer
And I promise that's not the last you'll see of me

Cause sometimes love's only temporary
And all we've got is a ticking clock in the back of our head's
But that don't mean that we don't carry on
At least til the sun breaks the dawn
At least til the sun breaks the dawn

Jusqu'à ce que le soleil se lève

La sécheresse sévit dans le ciel occidental alors que ton monde commence aujourd'hui
Le soleil grimpe au-dessus des lignes électriques, mais tu te sens un peu gris
On dirait qu'hier encore tu étais sur une autre rive
Mais avec tous ces moments où on se sentait si bien
Tu savais que nous ne serions jamais plus que ce que nous étions

Alors tu défais tes valises et tu installes tes affaires
Ignorant le froid que l'hiver va apporter
Quand tu entends mon nom pour la toute première fois
Depuis qu'on a tourné la page, ou du moins qu'on a essayé
De cet été sous les lumières de la ville
Quand l'idée d'une fin ne me traversait pas l'esprit
Quand le monde se résumait à un kilomètre et demi et trois pâtés de maisons
Ce n'était qu'une question de temps avant que nous ne le soyons

Parce que parfois l'amour n'est que temporaire
Et tout ce qu'il nous reste, c'est une horloge qui tourne au fond de notre tête
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne continue pas
Au moins jusqu'à ce que le soleil se lève

Noir et blanc de la lumière du matin, mes pensées deviennent plus claires
Il n'y a aucun sens à regretter le passé si tu es là-bas et que je suis coincée ici
Mais ça fait du bien de savoir que j'ai eu quelqu'un pendant ce temps
Et même si à la fin tu diras que nous sommes amis
Nous ne serons plus jamais comme avant

Parce que parfois l'amour n'est que temporaire
Et tout ce qu'il nous reste, c'est une horloge qui tourne au fond de notre tête
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne continue pas
Au moins jusqu'à ce que le soleil se lève

J'espère que tu trouveras ton bonheur sur le pas de ta porte
Et j'espère que tu trouveras un amour dans la vie que tu n'as jamais ressenti auparavant
Quand Sacramento t'appellera, repenseras-tu au passé
Et te souviendras-tu de la rêveuse aux yeux étoilés
Et je te promets que ce n'est pas la dernière fois que tu me verras

Parce que parfois l'amour n'est que temporaire
Et tout ce qu'il nous reste, c'est une horloge qui tourne au fond de notre tête
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne continue pas
Au moins jusqu'à ce que le soleil se lève
Au moins jusqu'à ce que le soleil se lève