sorry mom & dad - Liddy Clark translation in French

sorry mom & dad

I'm sorry mom and dad if the decisions I make are poor
But I've got a taste for tequila and some weed in my sock drawer
I'm not trying to get back at you, and you didn't raise me wrong
Just tryna figure out this world and where the hell I belong

I'm sorry mom and dad for bringin' that last guy home
And not listenin' when you said that he was an asshole
And I know you don't believe me when I say, "It won't happen again"
But you know I've got a habit for choosing narcissistic men

I just wanna make you proud
Get married by the time I'm 30, have life figured out
All I ever wanted was to tell you I made it
So sorry mom and dad if I fell short of expectations

Sorry, mom and dad, I keep on asking you for cash
But unpaid gigs are all I've got while I still have class
And I promise I'll get my degree, 'cause if that's what'll make you happy
Then I'll write papers 'til my fingers bleed

I just wanna make you proud
Have a sold-out show in my hometown, and you standin' in the crowd
All I ever wanted was to tell you I made it
So sorry mom and dad if I fell short of expectations

I'm sorry 'cause I know the bar you set for me was higher
And when you had a kid, you weren't expecting a wildfire
But one day I'll put my flames out and give you both a rest
It may not seem like it right now, but I'm trying my best

Sorry mom and dad that this is kind of a dumb song
'Cause you'll tell me that you love me, even if I'm livin' wrong

Désolée maman et papa

Je suis désolée maman et papa si les décisions que je prends sont mauvaises
Mais j'ai un penchant pour la tequila et un peu d'herbe dans mon tiroir à chaussettes
Je n'essaie pas de me venger, et vous ne m'avez pas mal élevée
J'essaie juste de comprendre ce monde et où est ma place

Je suis désolée maman et papa d'avoir ramené ce dernier gars à la maison
Et de ne pas avoir écouté quand vous avez dit que c'était un connard
Et je sais que vous ne me croyez pas quand je dis : "Ça ne se reproduira plus"
Mais vous savez que j'ai l'habitude de choisir des hommes narcissiques

Je veux juste vous rendre fiers
Me marier avant 30 ans, avoir une vie stable
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est vous dire que j'ai réussi
Alors désolée maman et papa si je n'ai pas été à la hauteur de vos attentes

Désolée, maman et papa, je continue de vous demander de l'argent
Mais les concerts non rémunérés sont tout ce que j'ai tant que je suis encore étudiante
Et je vous promets que j'aurai mon diplôme, parce que si c'est ce qui vous rendra heureux
Alors j'écrirai des dissertations jusqu'à ce que mes doigts saignent

Je veux juste vous rendre fiers
Avoir un concert à guichets fermés dans ma ville natale, et vous voir dans la foule
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est vous dire que j'ai réussi
Alors désolée maman et papa si je n'ai pas été à la hauteur de vos attentes

Je suis désolée parce que je sais que la barre que vous avez placée pour moi était plus haute
Et quand vous avez eu un enfant, vous ne vous attendiez pas à un feu de forêt
Mais un jour j'éteindrai mes flammes et je vous laisserai vous reposer
Ça n'en a peut-être pas l'air pour l'instant, mais je fais de mon mieux

Désolée maman et papa que ce soit une chanson un peu stupide
Parce que vous me direz que vous m'aimez, même si je vis mal