Lyrics and translation Lider feat. Hasip Aksu - Yan

Yan

Yan yan
Nereye kadar alta
Kalanın yürek ağlar
Gelecek huzur haksız olmaz
Debelen gece gündüz
Ecelin güz gibi küsmüş
Mevsimlerim üstün bir dikili taş gibi
Farkeder mi gündüz ya da gece gözlerde hüzün
özlediklerin üstün bugün
Düz bir yolda yürümek de mümkün
Doymadıkça çaldılar aşımızdan
Ye kürküm ye bizde kürsü
Feryat figan dilim firarda nevsim
Hey hat bir kalk hesap et
Hep zaman içinde zincire vuruldu göğsüm
Bir nefeste bir cenaze
Bariz acizlik aslen
Manidar cümleler kasten
Söylemler mahsendeyim ve renkler pastel
Dünya mevlana bense mazen
Kanar yaram
Yeni dünyada gam
Yeni şiddet ve kar
Zulümü iffetle can
Yok gündüzleri
Kör gözleri
Dön terkleri
Yan dünya
Yan yan
Nereye kadar alta
Kalanın yürek ağlar
Gelecek huzur haksız olmaz
(Eyo lider bas)
Sorsam inan ismini bile bilmez
Dinamizmini kaybetmişler
Bir hapis gibi memleketim
Dört bir tarafı da sardı milisler
Bu da yetmez gibi yanlı bir sistem
Gelecek hayalini çaldı bizden
Bilakis adalet için çözümü bulur gibi yapar
Ama bunu dolaylı ister
Tek işleri hümanistlikten bahsetmekken
Bulanır bura pislikten
Piramit dersin zaman durur
ışık söner doğar güneş
Ve de gök mavidir hep biz faniyiz e
Rengarenk bir yaşam olmasa dahi
Küsme ne olur uyan uykundan
Sabret bizimle kal elvan diren
Kimler gidip de kimler geldi bak
Imrenmeni bile kaldıramazlar
Kinden bir duvar var her yerde
Kitlendi kitleler zindanlara
Bir sandala bin
Ahşap güneşini tut ve tanış
Haykıralım her yurtta varsan insan
Olacaktır tüm milletlerin içinde barış
Hepten bilendik hayata
Ekmek kavgasıydı bazen
Bazen tok bazen açken
Bile geçmezdik yarden
Geçmiş mazi ömrüm fani
Kim baki kaldı kindar halim
Nereye dönsen evrim bir zaferde binlerce zalim
Insan suratlu çokça hain
Yan yan
Nereye kadar alta
Kalanın yürek ağlar
Gelecek huzur haksız olmaz

Yan

Yan yan
Jusqu'où faut-il descendre
Le cœur de celui qui reste pleure
La paix à venir ne sera pas injuste
Se débattre jour et nuit
La mort a fait la moue comme l'automne
Mes saisons sont comme une pierre dressée
Est-ce que ça change que ce soit le jour ou la nuit, la tristesse dans les yeux ?
Ce que tu as perdu est au-dessus de toi aujourd'hui
Marcher sur un chemin droit est aussi possible
Ils ont volé notre amour tant que nous n'en avons pas eu assez
Mange ma fourrure, mange, nous avons aussi la tribune
Des cris et des lamentations, ma langue est en fuite, ma saison
Hey, regarde, lève-toi, calcule
Ma poitrine a toujours été enchaînée dans le temps
Une mort en un souffle
Une faiblesse flagrante, par nature
Des phrases significatives, intentionnellement
Des déclarations, je suis dans la richesse et les couleurs sont pastels
Le monde est Mevlana, moi je suis le cachot
Ma blessure saigne
Le chagrin dans le nouveau monde
Nouvelle violence et neige
La tyrannie, la vertu et la vie
Il n'y a pas de jours
Les yeux aveugles
Les abandons
Le monde brûle
Yan yan
Jusqu'où faut-il descendre
Le cœur de celui qui reste pleure
La paix à venir ne sera pas injuste
(Eyo leader bas)
Si je demandais, je ne crois pas qu'elle connaîtrait même son nom
Ils ont perdu leur dynamisme
Mon pays est comme une prison
Les miliciens l'ont encerclé de tous côtés
Comme si cela ne suffisait pas, un système biaisé
Il a volé notre rêve d'avenir
Au contraire, il fait semblant de trouver une solution pour la justice
Mais il le veut indirectement
Leur seul travail est de parler d'humanisme
Cette saleté se retrouve ici
Tu dis pyramide, le temps s'arrête
La lumière s'éteint, le soleil se lève
Et le ciel est toujours bleu, nous sommes tous mortels
Même s'il n'y a pas de vie colorée
Ne fais pas la moue, réveille-toi de ton sommeil
Sois patient, reste avec nous, sois fort, résiste
Qui est parti et qui est venu, regarde
Ils ne peuvent même pas supporter ton envie
Il y a un mur de haine partout
Les masses sont enfermées dans des prisons
Monte dans une barque
Tiens son soleil de bois et fais connaissance
Crie dans chaque pays où tu es, l'homme
Il y aura la paix dans toutes les nations
À la vie que nous connaissons bien
C'était parfois une lutte pour le pain
Parfois repu, parfois affamé
Nous ne nous séparions pas du jardin
Le passé, ma vie passée, ma vie est mortelle
Qui est resté éternel dans mon état de haine
Où que tu ailles, l'évolution est une victoire, des milliers de tyrans
Beaucoup de traîtres à visage humain
Yan yan
Jusqu'où faut-il descendre
Le cœur de celui qui reste pleure
La paix à venir ne sera pas injuste