Lider - Kendimle Yorgunum - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lider - Kendimle Yorgunum




Kendimle Yorgunum
Je suis fatigué de moi-même
Normalleşme nedir lümpen pezevenk, çoktan seçmeli boktan gerçek
Qu'est-ce que la normalisation, toi, un voyou, un proxénète, une putain de vérité à choix multiples ?
Reşit olmanın özgüvenini plaza jargonuna teslim etmek mi yoksa?
Est-ce que tu dois vraiment céder la confiance que t'apporte la majorité au jargon de bureau ?
Kapıların arkası sır dolu duy, emredecekler kır dizini otur
Derrière les portes, il y a des secrets, écoute, ils vont te commander, plie les genoux, asseois-toi.
İki düzine saatin hangisi seni temsil ediyor dur bi' düşün
Parmi ces vingt-quatre heures, lesquelles te représentent vraiment, réfléchis un peu.
Hiç biri bence, yolun en dingin hali gece, soyut olmanın intiharı ecel
Aucune, à mon avis, la nuit est le moment le plus calme, la mort est le suicide de l'abstrait.
Adam olmanın imtihanı şeref, işte bu yüzden iftiharı beleş
Le test de l'homme est l'honneur, c'est pour ça que la fierté est gratuite.
İtinayla inşa ettiğin gelecek gün gelecek küfredecekken sana
L'avenir que tu construis avec soin te maudira un jour.
Belki de güç gelecek ama beyaz bi' lekeyle kirlenecek tüm yakan
Peut-être que la force viendra, mais elle tachera tout ce que tu touches d'une tache blanche.
Yakan, ateşi seni de yakar yakar, arka kapıdan kaçar zaman
Ce que tu touches, le feu te brûle aussi, le temps s'échappe par la porte dérobée.
Planlamaları palavradan ibaret hep
Tous leurs projets ne sont que des paroles en l'air.
Paran varsa taraftarlar, kalanları da yalanlardan
Si tu as de l'argent, tu as des fans, et ceux qui restent vivent de mensonges.
Örülü bir hikaye tutturmuşlar rüyadalar ve de uyanmazlar
Ils se sont attachés à une histoire inventée, ils sont dans un rêve et ne se réveilleront pas.
Günün en hakiki cümlesiydi isyan, ilk ruhuma ekildiğinde beş yaşındaydı toprak
La rébellion était la phrase la plus vraie de la journée, elle a été semée dans mon âme à l'âge de cinq ans.
Sadece şimdinin mottosu normal olmak
Le credo du moment, c'est d'être normal.
Kalem tutan elin harcımı geçmişi boğmak
La main qui tient le stylo a pour mission d'étouffer le passé.
Tek bildiğim hergün güneşle birlikte doğmuş olmak ya da kendini bulmuş olmak
Tout ce que je sais, c'est que je suis avec le soleil chaque jour, ou que je me suis trouvé.
Kendimle yorgunum, günlerim uykusuz
Je suis fatigué de moi-même, mes journées sont sans sommeil.
Yolun başında biten o hayat sana hiç uydu mu?
Cette vie qui s'est terminée au début du chemin t'a-t-elle jamais convenu ?
Kader bizzat oynatırken sana mahkumu
Le destin te joue un tour et te rend prisonnier.
Günden güne yük olmakta sırta binen kamburun
Le fardeau qui te pèse sur les épaules s'alourdit de jour en jour.
Kendimle yorgunum, günlerim uykusuz
Je suis fatigué de moi-même, mes journées sont sans sommeil.
Yolun başında biten o hayat sana hiç uydu mu?
Cette vie qui s'est terminée au début du chemin t'a-t-elle jamais convenu ?
Kader bizzat oynatırken sana mahkumu
Le destin te joue un tour et te rend prisonnier.
Günden güne yük olmakta sırta binen kamburun
Le fardeau qui te pèse sur les épaules s'alourdit de jour en jour.
Çalışın köleler, açlık gözünüzü kör eder, bu nedenle yaşamın oyunu bi' körebe
Travaillez, esclaves, la faim vous aveugle, c'est pourquoi le jeu de la vie est un jeu de cache-cache.
İt gibi muamele ve sonra bok var gibi sevin hadi köşede
On vous traite comme des chiens, et puis on vous dit que vous êtes un peu mieux, allez, au coin.
Eline bi' peçete, ofisle evinin arasında ömrün göçebe
Un mouchoir dans la main, ta vie est nomade entre le bureau et la maison.
Kaç, seni kaybedebilir bilmeceler bir gecede
Fuis, tu peux te perdre, les énigmes sont des illusions qui disparaissent en une nuit.
İrdeleme, düşünme, dorgulama, kim ne derse desin oldu tamam
N'analyse pas, ne réfléchis pas, ne te pose pas de questions, quoi qu'on dise, c'est fini.
Kendine göre yer açar, bir bedenin içine hapsolmuş ruhu satan
Il se fait une place, celui qui vend son âme prisonnière d'un corps.
Anlamını kaybedeli çok oldu, dolu anlık hatalarla yolu buldu zaman
Il a perdu son sens depuis longtemps, le temps a trouvé son chemin à travers des erreurs du moment.
Boş kulaklarına doldu sanat ama bi' çoğu bu filmi yine de kurgu sanar
L'art a rempli ses oreilles vides, mais beaucoup continuent à penser que ce film est fictif.
Git kendi götüne koltuk arayadur, tek amacın arabulucuk
Va trouver un siège pour ton cul, ton seul but est de faire office de médiateur.
İpin ucu kaçtığından beri musallat oldu, bu gökyüzünde kara bulut
Il te hante depuis que la ficelle s'est détachée, c'est un nuage noir dans ce ciel.
Psikolojik bi' vakadır aslen, bu düşlere nüksedilen yalan umut
C'est un cas psychologique en fait, ce sont des illusions de rêves, ces espoirs mensongers.
Sen gövdeme yaralar açadur hâlâ, elbet bulunur basacak tuz
Tu continues à me laisser des cicatrices, j'ai forcément trouvé du sel à mettre.
Makus kaderini al eline mahsus, kan kus piç bence de makul
Prends ton destin maudit en main, crache du sang, salaud, je pense que c'est raisonnable.
Mağdur sensin dik dur, maktu biçimde mazlumsun malum
Tu es la victime, tiens-toi droit, tu es victime de la façon dont on te traite, c'est clair.
Mazlumun oyunu masum olur, az bunu burdan alın maskot olsun herkese
Le jeu du faible est innocent, qu'on le prenne d'ici comme mascotte pour tout le monde.
Gördüklerini bilmeyenlerin umruna gelir mi hiç çektiğin çile?
Ceux qui ne voient pas ce que tu vois se soucient-ils de ce que tu traverses ?
Kendimle yorgunum, günlerim uykusuz
Je suis fatigué de moi-même, mes journées sont sans sommeil.
Yolun başında biten o hayat sana hiç uydu mu?
Cette vie qui s'est terminée au début du chemin t'a-t-elle jamais convenu ?
Kader bizzat oynatırken sana mahkumu
Le destin te joue un tour et te rend prisonnier.
Günden güne yük olmakta sırta binen kamburun
Le fardeau qui te pèse sur les épaules s'alourdit de jour en jour.
Kendimle yorgunum, günlerim uykusuz
Je suis fatigué de moi-même, mes journées sont sans sommeil.
Yolun başında biten o hayat sana hiç uydu mu?
Cette vie qui s'est terminée au début du chemin t'a-t-elle jamais convenu ?
Kader bizzat oynatırken sana mahkumu
Le destin te joue un tour et te rend prisonnier.
Günden güne yük olmakta sırta binen kamburun
Le fardeau qui te pèse sur les épaules s'alourdit de jour en jour.
Kendimle yorgunum, günlerim uykusuz
Je suis fatigué de moi-même, mes journées sont sans sommeil.
Yolun başında biten o hayat sana hiç uydu mu?
Cette vie qui s'est terminée au début du chemin t'a-t-elle jamais convenu ?
Kader bizzat oynatırken sana mahkumu
Le destin te joue un tour et te rend prisonnier.
Günden güne yük olmakta sırta binen kamburun
Le fardeau qui te pèse sur les épaules s'alourdit de jour en jour.





Writer(s): Alper çakıcı


Attention! Feel free to leave feedback.