Lyrics and translation Lider - Kum

Kum

Zaman bir kum, üstünde kaleler kurulu bum.
Yıkıntı bu, sıkılma, sıkıca tut onu
Avcundan dökülen defolu
Geçmişse zihnimin dekoru
Yaşamsal metodum bu
Tek olumlu tarafı bu güne set olur
Yazık ki yaşamlar o kadar canlı ki kalemim etobur
Tek olsun içime dert
Yüzleri gülerken içleri pert
Üstelik istekler bitmez bide
Üstlenmek imkansız birden bire
Tanrıdan seçimlik üç hakkı dile
Kütsahlık bu sefer geçmez o dile
Aklımdan geçenler aslında sitem
Sitemden fazlası zihnimde siper
(×2)
Bu zaman fazla yalan, saatler hep uzun bana
Ruhumdaki geçmişten bir nefret var hala
Gezdim hep sokak sokak, gösterdim hayli çaba
Hangi gün yâr olur, hangi gece marur
Bir yerde birim ya da ihtimalim
Bitkin halim, kayıp olur istikbalim
Seçimlerin sebebi şu binbir halin
Ama temiz değil iyiden iyiye pislik harbim
Sinsiz alimler gizli hainken istilayım ben hayli sakin
Imtihan işte intikam ateşidir hakikat için irtibat kalesi
Şimdi yazsak olan bir günahımı, cehennemin için yine ateş mi lazım
Itibarım artık gizli saklı, bırak gizli kalsın sikeyim itibarı
Hayatta zafım olan ismim artık
Kavgalar kendimden tek firarım
Belki lazım olan boktan aklım
Çocukluğum gençliğimin intiharı
(×2)
Bu zaman fazla yalan, saatler hep uzun bana
Ruhumdaki geçmişten bir nefret var hala
Gezdim hep sokak sokak, gösterdim hayli çaba
Hangi gün yâr olur, hangi gece marur

Kum

Le temps est comme du sable, sur lequel on construit des châteaux, mon amour.
Ces ruines, ne t’en fais pas, tiens-les bien serrées dans ta main
Défectueuses, qui s’échappent de ta paume
Le passé est le décor de mon esprit
C’est ma méthode de vie
Son seul côté positif, c’est qu’il sert de barrière à ce jour
Hélas, les vies sont si vives que ma plume est carnivore
Un seul chagrin en moi
Ils sourient, mais leurs cœurs sont brisés
De plus, les désirs ne finissent jamais, en plus
Il est impossible d’assumer tout cela soudainement
Demande à Dieu trois vœux au choix
Cette fois, la superficialité ne passera pas, mon amour
Ce qui me traverse l’esprit, c’est en fait une plainte
Plus qu’une plainte, un bouclier dans mon esprit
(×2)
Ce temps est trop mensonger, les heures me semblent toujours longues
Il y a encore une haine dans mon âme pour le passé
J’ai erré dans les rues, j’ai fait beaucoup d’efforts
Quel jour sera le jour de l’amour, quelle nuit sera la nuit de la joie
Je suis quelque part, une unité ou une probabilité
Mon état épuisé, mon avenir se perd
La raison de tes choix, c’est ces mille situations
Mais ce n’est pas propre, ma guerre est vraiment sale
Les savants silencieux, traîtres cachés, mon invasion est très calme
L’épreuve, c’est la vengeance, le feu est le lien pour la vérité
Si nous écrivions maintenant l’un de mes péchés, devrais-je encore avoir besoin de feu pour l’enfer
Ma réputation est désormais cachée, laisse-la rester cachée, je m’en fiche de la réputation
Mon nom, c’est ma victoire dans la vie
Mes combats, ma seule évasion de moi-même
Peut-être que j’ai besoin de cette stupidité
Mon enfance, le suicide de ma jeunesse
(×2)
Ce temps est trop mensonger, les heures me semblent toujours longues
Il y a encore une haine dans mon âme pour le passé
J’ai erré dans les rues, j’ai fait beaucoup d’efforts
Quel jour sera le jour de l’amour, quelle nuit sera la nuit de la joie