Lyrics and translation Lider - Ne Demek
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kahretsin
kaybetmek
ne
demek
başlı
başına
bir
çare
gerek
Damn,
perdre,
que
veut
dire,
à
part
un
remède
?
Her
şey
tamamda
gülmek
için
sevdiğin
herkesi
gömmek
ne
demek?
Tout
va
bien,
mais
enterrer
tous
ceux
que
tu
aimes
pour
rire,
que
veut
dire
?
Şimdi
kural
bu
yüze
yaşamak
ne
demek
her
bir
solukta
kaçar
mı
heves?
Maintenant
la
règle
est
de
vivre
sur
la
face,
que
veut
dire
chaque
souffle
qui
s'échappe
?
Kaçıncı
yağmura
sarılı
bu
toprakların
burnuna
kokmak
ne
demek?
Quel
est
le
nombre
de
pluies
qui
embrassent
ces
terres,
pour
sentir
le
nez
de
ces
terres
?
Varılan
her
yeri
bi'
zindana
benzetmek
sanki
bi'
gelenek
Chaque
endroit
atteint
ressemble
à
une
prison,
une
sorte
de
tradition
Her
biri
varolabilmen
için
gerekli
kana
sahip
olan
bi'
denek
Chacun
est
un
sujet,
ayant
le
sang
nécessaire
à
ton
existence
Gözlerinin
uykusuna
kasteden
bu
çıkmazları
bulamazsın
hiç
aramazsan
Tu
ne
trouveras
pas
ces
impasses
qui
attentent
le
sommeil
de
tes
yeux
si
tu
ne
les
cherches
pas
Her
umduğun
taşa
bir
baş
bahşetmek
için
geldiğini
varsayarsa
Si
elle
suppose
qu'elle
est
venue
pour
donner
une
tête
à
chaque
pierre
que
tu
as
attendue
Yanlızlıklar
var
olur
hepten
bulur
erken
seni
Les
solitudes
existent
toujours,
elles
te
trouvent
tôt
Biliyorsun
her
şeyi
ve
sevebiliyorsun
bazen,
hâlen
Tu
sais
tout
et
tu
peux
aimer
parfois,
encore
İn
kalbine
gör
bi'
de
nankörsen
çok
zor
o
yollar
(yollar)
Regarde
dans
ton
cœur,
même
si
tu
es
ingrat,
c'est
très
difficile
ces
chemins
(chemins)
İstediğini
dene
bilmediğin
bi'
yere
gitsen
bile
noksan
hâlin
Essaie
ce
que
tu
veux,
même
si
tu
vas
dans
un
endroit
que
tu
ne
connais
pas,
ton
manque
Bak
sessizlik
var
sanki,
sessizlik
varken
çığlıklar
ne
demek?
Regarde,
il
y
a
du
silence,
alors
que
veut
dire
les
cris
quand
il
y
a
du
silence
?
Kum
parçası
seneler
dağılır
toplayamazsın
deneme
Des
grains
de
sable,
des
années
se
dispersent,
tu
ne
peux
pas
les
rassembler,
n'essaie
pas
Beklerim
de
yine
bana
gelmesze
ben
gidebilsem
zaman
el
vermez
J'attends,
mais
si
elle
ne
revient
pas,
si
je
pouvais
partir,
le
temps
ne
me
le
permet
pas
Korkuyorum
dokunduğum
bu
hayatlar
gün
gelirde
yine
bana
benzerse
J'ai
peur,
ces
vies
que
j'ai
touchées,
un
jour,
me
ressembleront
Yarının
adına
yalanı
katanın
yanına
kalırmı
bilmem
kiminin
yolu
yok
bazen
Je
ne
sais
pas
si
celui
qui
ajoute
le
mensonge
au
nom
de
demain
restera
avec
lui,
le
chemin
de
certains
n'existe
pas
parfois
Kapalı
kapılar
ya
da
kalanı
kazınır
aklına
savaşım
yetiyor
kimine
bazen
Des
portes
fermées
ou
le
reste
est
gravé
dans
ton
esprit,
ma
bataille
suffit
à
certains
parfois
Yarının
adına
yalanı
katanın
yanına
kalırmı
bilmem
kiminin
yolu
yok
bazen
Je
ne
sais
pas
si
celui
qui
ajoute
le
mensonge
au
nom
de
demain
restera
avec
lui,
le
chemin
de
certains
n'existe
pas
parfois
Kapalı
kapılar
ya
da
kalanı
kazınır
aklına
savaşım
yetiyor
kimine
bazen
Des
portes
fermées
ou
le
reste
est
gravé
dans
ton
esprit,
ma
bataille
suffit
à
certains
parfois
Gözler
eskisinden
bile
daha
nefret
doluyken
insanlık
ne
demek?
Que
veut
dire
l'humanité
quand
les
yeux
sont
plus
haineux
que
jamais
?
Sanırım
herkes
aynıyken
aynıyız
farklı
düşünebilmek
ne
demek?
Je
suppose
que
nous
sommes
tous
pareils
quand
nous
sommes
tous
pareils,
que
veut
dire
penser
différemment
?
Gücünü
bilerek
gücüne
giderek
anlatırsın
ama
zamanla
bitecek
Tu
expliques,
en
connaissant
ta
force,
en
allant
vers
ta
force,
mais
avec
le
temps,
ça
finira
Kötü
de
kapına
gelecek
e
hâl
böyleyken
hoş
geldin
nerene
gerek?
Le
mal
viendra
aussi
à
ta
porte,
et
dans
ce
cas,
bienvenue,
où
as-tu
besoin
d'aller
?
Anlamsız,
bilirim
kapsamsız
bi'
gülüş
imkansız
Sans
signification,
je
sais,
un
rire
sans
limites,
impossible
Herkesin
kamburu
kendine
ağır
da
niye
biri
diğerine
emsalsiz?
Le
poids
de
chacun
est
lourd,
mais
pourquoi
l'un
est-il
inégal
à
l'autre
?
Niye
hep
diğerine
toleranssızız
ve
soran
olsa
da
güya
israfsızız?
Pourquoi
sommes-nous
toujours
intolérants
envers
l'autre,
et
si
quelqu'un
le
demande,
prétendons-nous
être
sans
gaspillage
?
Bi'
an
içlenmeye
takatimiz
mi
yok
bu
ne
biçim
bir
vicdandır?
N'avons-nous
pas
la
force
de
nous
attrister
un
instant,
quelle
sorte
de
conscience
est-ce
?
Bir
şakadan
ibaret
iç
kanamam
kim
olur
bilmiyorum
pişman
olan
Un
saignement
interne
qui
n'est
qu'une
blague,
je
ne
sais
pas
qui
est
le
regretté
Bir
şatodan
döküldü
yaprak
zor
görünür
oldu
desteksiz
kalkmak
Une
feuille
est
tombée
d'un
château,
il
est
difficile
de
voir,
se
lever
sans
soutien
Denemek
başka
bir
şeyse
zarar
da
kâr
da
bir
kefende
mezar
Si
essayer
est
une
autre
chose,
les
pertes
et
les
gains
sont
aussi
un
linceul,
un
tombeau
Ya
şimdi
ya
sonra
canın
yanar
da
canının
yanması
ne
demek
söyle
Maintenant
ou
plus
tard,
tu
auras
mal,
mais
dis-moi,
que
veut
dire
avoir
mal
?
Zanlısını
bulmamış
bir
suçun
ortağı
bu
yazar
satırlardan
ibaret
Un
complice
de
crime
dont
on
n'a
pas
trouvé
le
suspect,
cet
auteur
est
fait
de
lignes
Yeşerdi
göğsümün
orta
yerinde
kızılca
kıyamet
denen
ihanet
La
trahison
appelée
apocalypse
rouge
a
fleuri
au
milieu
de
ma
poitrine
Dört
duvar
arasına
mahkûm
sıkışan
bir
sıkımlık
cana
muhtacım
J'ai
besoin
d'une
âme
serrée,
emprisonnée
entre
quatre
murs
Aklımın
adabına
sığmayan
bu
kin
nefret
dolu
zararlı
zerafet
Cette
grâce
pleine
de
haine
et
de
mépris,
qui
ne
correspond
pas
à
la
bienséance
de
mon
esprit
Yarının
adına
yalanı
katanın
yanına
kalır
mı
bilmem
kiminin
yolu
yok
bazen
Je
ne
sais
pas
si
celui
qui
ajoute
le
mensonge
au
nom
de
demain
restera
avec
lui,
le
chemin
de
certains
n'existe
pas
parfois
Kapalı
kapılar
ya
da
kalanı
kazınır
aklına
savaşın
yetiyor
kimine
bazen
Des
portes
fermées
ou
le
reste
est
gravé
dans
ton
esprit,
ma
bataille
suffit
à
certains
parfois
Yarının
adına
yalanı
katanın
yanına
kalır
mı
bilmem
kiminin
yolu
yok
bazen
Je
ne
sais
pas
si
celui
qui
ajoute
le
mensonge
au
nom
de
demain
restera
avec
lui,
le
chemin
de
certains
n'existe
pas
parfois
Kapalı
kapılar
ya
da
kalanı
kazınır
aklına
savaşın
yetiyor
kimine
bazen
Des
portes
fermées
ou
le
reste
est
gravé
dans
ton
esprit,
ma
bataille
suffit
à
certains
parfois
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Alper çakıcı
Attention! Feel free to leave feedback.