Lyrics and translation Lidia Avila - Te lo juro

Te lo juro

Te juro que por su amor pude llorar y reír,
Sé que no tiene perdón pero lo quiero a morir,
Te lo juro, te lo juro. Y no te puedo mentir
Yo no merezco tu amor, mejor te olvidas de mi
Entiéndelo por favor, te lo juro,
No existe futuro...
Entre tu y yo, cuanto lo siento
Palabra de honor yo nunca te miento,
Olvida mejor no guardes recuerdos
Te lo digo yo que vivo muriendo,
Te lo juro.
Te juro que me jure
Borrar sus besos, su amor
Luche contra el corazón
Pero jamás entiéndelo,
Te lo juro, te lo juro.
Y no te puedo mentir
Yo no merezco tu amor,
Mejor te olvidas de mi
Entiéndelo por favor,
Te lo juro, no existe futuro
Entre tu y yo, cuanto lo siento
Palabra de honor yo nunca te miento,
Olvida mejor no guardes recuerdos
Te lo digo yo que vivo muriendo,
De amor te lo juro.
Te lo juro.

Je te le jure

Je te jure que pour son amour, j'ai pu pleurer et rire,
Je sais qu'il n'a pas de pardon, mais je l'aime à mourir,
Je te le jure, je te le jure. Et je ne peux pas te mentir
Je ne mérite pas ton amour, oublie-moi plutôt,
Comprends-le s'il te plaît, je te le jure,
Il n'y a pas d'avenir...
Entre toi et moi, comme je le regrette
Parole d'honneur, je ne te mens jamais,
Oublie, ne garde pas de souvenirs
Je te le dis moi qui vit en mourant,
Je te le jure.
Je te jure que je me suis jurée
D'effacer ses baisers, son amour
J'ai lutté contre mon cœur
Mais ne comprends jamais,
Je te le jure, je te le jure.
Et je ne peux pas te mentir
Je ne mérite pas ton amour,
Oublie-moi plutôt
Comprends-le s'il te plaît,
Je te le jure, il n'y a pas d'avenir
Entre toi et moi, comme je le regrette
Parole d'honneur, je ne te mens jamais,
Oublie, ne garde pas de souvenirs
Je te le dis moi qui vit en mourant,
D'amour je te le jure.
Je te le jure.