Lyrics and translation Lidia Borda - Romance de barrio

Romance de barrio

Primero la cita lejana de Abril
Tu oscuro balcon, tu antiguo jardin
Mas tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que si.

Romance de barrio, tu amor y mi amor
Primero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tuvimos
Por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy viviras despreciandome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estaras como nunca lejos mio
Lejos de tanto llorar.

Fue porque si, que el despecho te cego como a mi
Sin mirar que en el rencor del adios
Castigabas con crueldad tu corazón,
Fue porque si, que de pronto no supimos pensar
Que es más facil renegar y partir que vivir sin olvidar.

Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo al volver con tonos de horror
Las culpas que nunca tuvimos,
Las culpas que debimos pagar los dos.

Romance de barrio

D'abord, le rendez-vous lointain d'avril
Ton balcon sombre, ton vieux jardin
Plus tard, les lettres au pouls fébrile
Mentant que non, jurant que oui.

Romance de quartier, ton amour et mon amour
D'abord un désir, puis une douleur
Pour des fautes que nous n'avons jamais eues
Pour des fautes que nous devions subir tous les deux.

Aujourd'hui, tu vivras en me méprisant, peut-être sans rêver
Que je regrette de ne pas pouvoir te tenir
La douleur de ne pas savoir oublier
Aujourd'hui, tu seras comme jamais loin de moi
Loin de tant pleurer.

C'est parce que oui, que le dépit t'a aveuglé comme moi
Sans regarder que dans la rancœur de l'adieu
Tu punissais ton cœur avec cruauté,
C'est parce que oui, que soudain nous n'avons pas su penser
Qu'il est plus facile de renier et de partir que de vivre sans oublier.

Tes paroles et mes paroles reviennent vaincues
Apportant au retour avec des tons d'horreur
Les fautes que nous n'avons jamais eues,
Les fautes que nous devions payer tous les deux.