Tal Vez Será Su Voz - Lidia Borda translation in German

Tal Vez Será Su Voz

Suena el piano, la luz está sobrando,
Se hace noche de pronto y sin querer
Las sombras se arrinconan
Evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

Las sombras que esta noche trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también.
Bailemos que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.

¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será el rumor
De aquella que una vez
De pronto se durmió.
¡Tal vez será su voz, tal vez!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se apagó,
¡Tendrá que ser nomás
Mi propio corazón!

Era triste, era pálida y lejana,
Negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
Una triste flor de carmín.

Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
¡Vanamente la recuerdo más y más!

Vielleicht ist es seine Stimme

Das Klavier erklingt, das Licht ist überflüssig,
Es wird plötzlich Nacht, ungewollt
Die Schatten drängen sich in die Ecken
Und erinnern an Griseta, Malena, María Ester.

Die Schatten, die der Tango heute Nacht brachte,
Zwingen mich, auch an ihn zu denken.
Tanzen wir, denn es schmerzt mich, zu träumen
Vom Glanz seines Satinanzugs.

Wer klagt in der Violine?
Welche sentimentale Stimme,
Müde vom Leiden,
Hat so zu schluchzen begonnen?
Vielleicht ist es das Gemurmel
Von jenem, der eines Tages
Plötzlich einschlief.
Vielleicht ist es seine Stimme, vielleicht!
Seine Stimme kann es nicht sein,
Seine Stimme ist schon erloschen,
Es muss wohl einfach
Mein eigenes Herz sein!

Er war traurig, blass und fern,
Schwarzes Haar, die Augen graugrün.
Und seine Lippen waren in der Morgensonne
Eine traurige karminrote Blume.

Eines Tages kam er nicht, ich wartete.
Und dann erzählte man mir sein Ende.
Deshalb erinnere ich mich mit den Schatten der Tangos
Vergeblich immer mehr an ihn!