Tal Vez Será Su Voz - Lidia Borda translation in French

Tal Vez Será Su Voz

Suena el piano, la luz está sobrando,
Se hace noche de pronto y sin querer
Las sombras se arrinconan
Evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

Las sombras que esta noche trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también.
Bailemos que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.

¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será el rumor
De aquella que una vez
De pronto se durmió.
¡Tal vez será su voz, tal vez!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se apagó,
¡Tendrá que ser nomás
Mi propio corazón!

Era triste, era pálida y lejana,
Negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
Una triste flor de carmín.

Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
¡Vanamente la recuerdo más y más!

Peut-être sera-ce sa voix

Le piano résonne, la lumière est trop forte,
La nuit arrive soudainement et sans le vouloir
Les ombres se blottissent
Evoquant Griseta, Malena, María Ester.

Les ombres que le tango a apportées ce soir
Me forcent à l’évoquer moi aussi.
Dansons, car j’ai mal de rêver
De l’éclat de sa robe de satin.

Qui pleure au violon ?
Quelle voix sentimentale
Fatiguée de souffrir
S’est mise à sangloter ainsi ?
Peut-être est-ce le murmure
De celle qui autrefois
S’est endormie soudainement.
Peut-être est-ce sa voix, peut-être !
Sa voix ne peut pas être,
Sa voix s’est déjà éteinte,
Ce ne peut être que
Mon propre cœur !

Elle était triste, pâle et lointaine,
Les cheveux noirs, les yeux gris-vert.
Et ses lèvres au soleil du matin étaient aussi
Une triste fleur de carmin.

Un jour, elle n’est pas venue, je suis restée à attendre.
Puis on m’a raconté sa fin.
C’est pourquoi avec les ombres des tangos
Je la revois en vain de plus en plus !