Lyrics and translation Lidia Borda - Torrente

Torrente

Solloza mi ansiedad...
También mi soledad
Quisiera llorar cobardemente.
Angustia de jugar y de repente,
Sin querer,
Perder el corazón en el torrente.
Se queja nuestro ayer...
Se queja con un tono de abandono
Que recuerda con dolor
La noche del adiós...
La noche que encendimos de reproches
Y el amor pasó.

Adiós...
La triste y la más gris canción de amor.
Ayer...
El último y fatal ayer final.
Fue mi desprecio, mi desprecio necio.
Fue tu amargura, tu amargura oscura.
Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo
Y nos vimos de repente en el torrente
Más atroz.
Torrente de rencor
Brutal y cruel

Que ya no ofrece salvación.

Se queja el corazón...
Se queja con razón
Al ver lo que quedó de aquel pasado.
Perfume de rosal
Rumor callado de cristal
Y todo es un nidal abandonado.
Solloza el corazón...
Solloza como un niño sin cariño,
Sin abrigo ni ilusión.
Y vuelve del adiós
La tarde en que los dos fuimos cobardes
Y el amor pasó.

Поток

Рыдает моя тревога...
И мое одиночество тоже
Хочется плакать, как трусиха.
Мука игры, и вдруг,
Не желая того,
Потерять сердце в потоке.
Жалобно стонет наше вчера...
Стонет с тоном такой безысходности,
Что с болью вспоминает
Ночь прощания...
Ночь, которую мы наполнили упреками,
И любовь прошла.

Прощай...
Самая печальная и мрачная песня о любви.
Вчера...
Последнее и роковое вчерашнее завершение.
Было мое презрение, мое глупое презрение.
Была твоя горечь, твоя темная горечь.
Наш эгоизм бросил нас в пропасть,
И мы вдруг оказались в потоке
Самом жестоком.
Поток обиды
Жестокий и беспощадный,

Который уже не предлагает спасения.

Стонет сердце...
Стонет не без причины,
Видя, что осталось от того прошлого.
Аромат розы
Тихий звон хрусталя,
И все это – заброшенное гнездо.
Рыдает сердце...
Рыдает, как ребенок без ласки,
Без тепла и надежды.
И возвращается из прощания
Тот вечер, когда мы оба были трусами,
И любовь прошла.