Lyrics and translation Lidia Borda - Tu pálida voz (2)

Tu pálida voz (2)

Te oí decir.adiós, adiós...
Cerré los ojos y oculté el dolor...
Sentí tus pasos cruzando la tarde
Y no te atajaron mis manos cobardes.
Mi corazón, lloró de amor
Y en el silencio resonó tu voz,
Tu voz querida, lejana y perdida,
Tu voz que era mía... tu pálida voz.

En las noches desoladas, que sacude el viento,
Brillan las estrellas frías del remordimiento
Y me engaño que habrás de volver otra vez
Desatando el olvido y el tiempo.

Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga.
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
Para qué si ya sé que es inútil mi afán,
Nunca... nunca... vendrás.

Te vi partir, dijiste adiós,
Temblé de angustia y oculté mi dolor.
Después, pensando que no volverías
Traté de alcanzarte y ya no eras mía.
Mi corazón, sangró de amor,
Y en el recuerdo resonó tu voz...
Tu voz querida, lejana y perdida,
Tu voz aterida, tu pálida voz.

Ta voix pâle (2)

Je t'ai entendu dire. Adieu, adieu...
J'ai fermé les yeux et caché la douleur...
J'ai senti tes pas traverser l'après-midi
Et mes mains lâches ne t'ont pas arrêté.
Mon cœur, a pleuré d'amour
Et dans le silence, ta voix a résonné,
Ta voix chérie, lointaine et perdue,
Ta voix qui était mienne... ta voix pâle.

Dans les nuits désolées, que le vent secoue,
Brillent les étoiles froides du remords
Et je me trompe, tu dois revenir une fois de plus
Déliant l'oubli et le temps.

Je sens tes pas revenir par le chemin amical.
J'entends que tu me nommes, pleine de fatigue mortelle,
A quoi bon, puisque je sais que mon zèle est inutile,
Jamais... jamais... tu ne viendras.

Je t'ai vu partir, tu as dit adieu,
J'ai tremblé d'angoisse et caché ma douleur.
Ensuite, pensant que tu ne reviendrais pas
J'ai essayé de te rattraper et tu n'étais plus mienne.
Mon cœur, a saigné d'amour,
Et dans le souvenir, ta voix a résonné...
Ta voix chérie, lointaine et perdue,
Ta voix glaciale, ta voix pâle.