Amândoi - Lidia Buble translation in German

Amândoi

Două inimi topite din două lumi diferite
Peste foc ai pus gheață, să ne pierdem prin ceață
Nisipul din clepsidră a uitat să mai curgă
Iar gustul buzelor tale mă aruncă în uitare

Plouă cu gânduri în mulțime și tună
Printre oameni cu umbrele în mână
Singurătatea nu-i de noi

Amândoi
Amândoi, amândoi, amândoi
Mai puternici decât credeam
Am rupt din mine să te am

Noi amândoi
Mai știi cât de naivi eram?
N-aveam nimic, dar ne iubeam
Când alții nu credeau în noi
Amândoi, amândoi, amândoi

Tu spune, tu spune, tu spune
Ce vrajă aduce împreună destine?
De ce serile ne împart în dor?
Pahare goale de lichior lasă urme când ne iubim

Cu pași mărunți, ne apropiem unul de altul
Și nu-i departe nici patul
Luna după nori ascunsă, tace
E întuneric, și ne place

Plouă cu gânduri în mulțime și tună
Printre oameni cu umbrele în mână
Singurătatea nu-i de noi

Amândoi
Amândoi, amândoi, amândoi
Mai puternici decât credeam
Am rupt din mine să te am

Noi amândoi
Mai știi cât de naivi eram?
N-aveam nimic, dar ne iubeam
Când alții nu credeau în noi
Amândoi, amândoi, amândoi

Amândoi
Amândoi, amândoi, amândoi
Mai puternici decât credeam
Am rupt din mine să te am

Noi amândoi
Mai știi cât de naivi eram?
N-aveam nimic, dar ne iubeam
Când alții nu credeau în noi
Amândoi, amândoi, amândoi

Die Beiden

Zwei Herzen geschmolzen aus zwei verschiedenen Welten
Du legst Eis ins Feuer, wir verlieren uns im Nebel
Der Sand in der Sanduhr hat vergessen zu fließen
Der Geschmack deiner Lippen stürzt mich in Vergessenheit

Es regnet Gedanken in der Menge und donnert
Zwischen Menschen mit Regenschirmen in der Hand
Einsamkeit gehört nicht zu uns beiden

Die Beiden
Die Beiden, die Beiden, die Beiden
Stärker als wir dachten
Ich brach mir Stücke ab, um dich zu haben

Wir beide
Erinnerst du dich, wie naiv wir waren?
Wir hatten nichts, aber wir liebten uns
Als andere nicht an uns glaubten
Die Beiden, die Beiden, die Beiden

Sag du, sag du, sag du
Welcher Zauber führt Schicksale zusammen?
Warum trennen Abende uns in Sehnsucht?
Leere Likörgläser hinterlassen Spuren, wenn wir uns lieben

Mit kleinen Schritten nähern wir uns einander
Und das Bett ist nicht weit
Der Mond hinter Wolken versteckt, schweigt
Es ist dunkel, und das gefällt uns

Es regnet Gedanken in der Menge und donnert
Zwischen Menschen mit Regenschirmen in der Hand
Einsamkeit gehört nicht zu uns beiden

Die Beiden
Die Beiden, die Beiden, die Beiden
Stärker als wir dachten
Ich brach mir Stücke ab, um dich zu haben

Wir beide
Erinnerst du dich, wie naiv wir waren?
Wir hatten nichts, aber wir liebten uns
Als andere nicht an uns glaubten
Die Beiden, die Beiden, die Beiden

Die Beiden
Die Beiden, die Beiden, die Beiden
Stärker als wir dachten
Ich brach mir Stücke ab, um dich zu haben

Wir beide
Erinnerst du dich, wie naiv wir waren?
Wir hatten nichts, aber wir liebten uns
Als andere nicht an uns glaubten
Die Beiden, die Beiden, die Beiden