Lyrics and translation Klapa Grobnik feat. Lidija Bačić - Dvi Lipe Riči

Dvi Lipe Riči

Vise mi vridi to ca me volis
To ca me uvik razumis ti.

Tebi je dosta da san ti blizu
Kakve san voje ti odma znas
Bez da ti recen bez da te pitan
Sve ca mi triba uvik mi das

Kraj tebe zaspen na tvrdoj stini
Tilo je sito na kruvu i vodi
Nista mi drugo duso ne triba
Samo da jutro s tobon me budi

Vise mi vridi to ca me volis
To ca me cuvas i razumis
Nego da nadjen sve blago svita
Ca ce mi ako jubavi ni.

Vise mi vride dvi lipe rici
Ca mi ih reces za laku noc
Ka lipa pisma ca dusu mi lici
Sritna san s tobon anđele moj.

Ti si pokaza ca za te znacin
Kad si pred sviton ruku mi da
Kad nisi slusa ca za me kazu
Nego na moju stranu si sta.

Bez da te pitan bez da ti recen
Sve ca mi triba ti ces mi dat
I cagod za me cujes od judi
Uvik na moju stranu ces stat

Deux Sourires

J'apprécie plus que tout ton amour pour moi
Le fait que tu me comprennes toujours.

Tu es heureux de me voir près de toi
Tu sais déjà qui je suis
Sans que je ne te le dise, sans que je ne te le demande
Tu me donnes toujours tout ce dont j'ai besoin

Près de toi, je m'endors sur la pierre dure
Mon corps est rassasié de pain et d'eau
Je n'ai besoin de rien d'autre, mon amour
Juste que le matin tu me réveilles

J'apprécie plus que tout ton amour pour moi
Le fait que tu me protèges et me comprennes
Que de trouver tous les trésors du monde
Que vaudraient-ils sans ton amour.

J'apprécie plus que tout deux doux mots
Que tu me dis pour la bonne nuit
Comme une belle lettre qui touche mon âme
Je suis heureuse avec toi, mon ange.

Tu as montré ce que tu ressens pour moi
Quand tu m'as tendu la main avant l'aube
Quand tu n'as pas écouté ce qu'ils disaient de moi
Et que tu t'es rangé de mon côté.

Sans que je ne te le dise, sans que je ne te le demande
Tu me donneras toujours tout ce dont j'ai besoin
Et quoi que tu entendes dire sur moi
Tu seras toujours de mon côté