Lyrics and translation Lidija Bacic - K'o Da Živim Unazad

K'o Da Živim Unazad

Samo s tobom nad zemljom hodala
Ljubav po tebi zvala
Ruku da mi daš sad bih htjela
Jer se gubim još, baš sam zapela
Ljubav postoji da ne ubija
Čija li sam ja, čija?
Kad uzmem kofere nikud ne stignem
Još ne mogu bol da prestignem
Da mogu bih, sve drugačije
Ljubav preživi onaj koji jači je
Da imam srca dva oba ti bi slomio
Samo de još pitam: da li si ne volio?
Da jesi zar bi me ostavio gdje sam sad
Gdje ulice me bole, sjećanja i Ocak grad
K'o da živim unazad
Samo s tobom sam nad zemljom hodala
Ljubav po tebi zvala
Moraš mrziti, tog se sjeti
Da bi mogao opet voljeti
Avrojim Bakosi

Как будто живу задом наперёд

Только с тобой над землёй парила,
Любовью по имени твоему называла,
Руку твою сейчас бы хотела,
Ведь теряюсь ещё, совсем застряла.
Любовь существует, чтобы не убивала,
Чья же я, чья?
Когда беру чемоданы, никуда не прихожу,
Всё ещё не могу боль превозмочь,
Если бы могла, всё было бы иначе,
Любовь переживает тот, кто сильнее.
Будь у меня два сердца, оба бы ты разбил,
Только спрошу ещё: разве ты не любил?
Если любил, разве оставил бы меня там, где я сейчас,
Где улицы ранят меня, воспоминания и мой родной Ocak,
Как будто живу задом наперёд.
Только с тобой я над землёй парила,
Любовью по имени твоему называла,
Должен ненавидеть, запомни это,
Чтобы снова полюбить.
Авроим Бакоси