Lyrics and translation Lidija Bacic - Martina

Martina

Skrivena u crvenom kaputu
Svratiš nekad do starog kafića
Kažeš mi da nije ti do pića
I da tu si tek u prolazu

Oduvijek smo bile kao sestre
Zajedno u dobru i u zlu
Sada tvoje oči su daleke
Sjediš sa mnom ali nisi tu

Martina, kad si zadnji put se smijala?
Martina, kad si zadnji puta pjevala?
Martina, kad si zadnji puta voljela?
I tko te, tko te tako ranio?

Slagat' ćeš mi kako ti se žuri
Kako tamo netko čeka na te
A ni sama ne vjeruješ u to
Nikad nisi znala lagati

Martina, kad si zadnji put se smijala?
Martina, kad si zadnji puta pjevala?
Martina, kad si zadnji puta voljela?
I tko te, tko te tako ranio?

Aaaaaaa

Martina, kad si zadnji put se smijala?
Martina, kad si zadnji puta pjevala?
Martina, kad si zadnji puta voljela?
I tko te, tko te tako ranio?

Martina, kad si zadnji puta voljela?
I tko te, tko te tako ranio?

Oooooo
Martina

Tko te tako
Tko te tako
Tko te tako ranio?

Martina

Cachée dans un manteau rouge
Tu fais parfois un tour au vieux café
Tu me dis que tu n'es pas là pour boire
Et que tu n'es là que de passage

Nous avons toujours été comme des sœurs
Ensemble pour le meilleur et pour le pire
Maintenant, ton regard est lointain
Tu es assise avec moi, mais tu n'es pas là

Martina, quand as-tu ri pour la dernière fois ?
Martina, quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
Martina, quand as-tu aimé pour la dernière fois ?
Et qui, qui t'a fait tant de mal ?

Tu vas me mentir en me disant que tu es pressée
Que quelqu'un t'attend là-bas
Mais tu n'y crois pas toi-même
Tu n'as jamais su mentir

Martina, quand as-tu ri pour la dernière fois ?
Martina, quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
Martina, quand as-tu aimé pour la dernière fois ?
Et qui, qui t'a fait tant de mal ?

Aaaaaaa

Martina, quand as-tu ri pour la dernière fois ?
Martina, quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
Martina, quand as-tu aimé pour la dernière fois ?
Et qui, qui t'a fait tant de mal ?

Martina, quand as-tu aimé pour la dernière fois ?
Et qui, qui t'a fait tant de mal ?

Oooooo
Martina

Qui t'a fait ainsi
Qui t'a fait ainsi
Qui t'a fait tant de mal ?