Lyrics and translation Lidija Bacic - Neka Se Vino Toči (Nazdravlje!)

Neka Se Vino Toči (Nazdravlje!)

Nema za me ništa slađe
Nego kad se klapa nađe
Pa zapiva pismu staru
U konobi uz gitaru

Malo pršuta i sira
Pa se odma lakše svira
Čaša uvik puna vina
Da mogu reći svima

Nazdravlje lipi moji
Nazdravlje ljudi mili
Dabogda skupa u veselju
Sto lita živili

Nazdravlje lipi moji
Neka se vino toči
Pa da nam uvik u životu
Bude ka ove noći

Svakog neka muka muči
Svako ima neku brigu
Zaboravi sve se odmah
Kada se čaše dignu

Que le vin coule (Santé!)

Il n'y a rien de plus doux pour moi
Que lorsque la chorale se retrouve
Et chante une vieille chanson
Dans la taverne, avec la guitare

Un peu de jambon et de fromage
Et cela rend la musique plus facile
Un verre toujours plein de vin
Pour pouvoir le dire à tout le monde

Santé mes chers
Santé mes chers amis
Que nous vivions ensemble dans la joie
Cent ans

Santé mes chers
Que le vin coule
Et que dans nos vies
Ce soit comme ce soir

Que chaque souci le tourmente
Chacun a ses soucis
Oubliez tout tout de suite
Lorsque les verres se lèvent