Lyrics and translation Klapa Grobnik feat. Lidija Bačić - Nisam Sritna Ja

Nisam Sritna Ja

Govore da pitaš za me
Dok je s tobon druga neka
Ulovila te na mutno
I sa tobon dite čeka

Nesritno je zlato moje
Završila naša priča
S live strane moji' grudi
Bez tebe je zima ciča

Nisan sritna ja uz njega
Nit si sritan ti sa njon
Kud da gledam kad vas vidin
Ja u crkvi nediljon

Nit mi živit nit mi mriti
Gospe moja pomagaj
Prihvatit ću grešna kaznu
Al mi ljubav natrag daj

Otišla bih od svog momka
I tila te sebi vratit
Tvoje dite tvoj anđelak
Nesmi radi mene patit

Priko duše ladno puše
Za tobom mi dršće tilo
Zlato moje sitiš se
Kako nam je lipo bilo

Je ne suis pas heureuse

On dit que tu demandes de mes nouvelles
Alors que tu es avec une autre
Je t'ai attrapé sur le fait
Et tu attends un enfant avec elle

Mon trésor, je suis malheureuse
Notre histoire est terminée
De l'autre côté de ma poitrine
Sans toi, c'est un hiver glacial

Je ne suis pas heureuse avec lui
Et tu n'es pas heureux avec elle
Où dois-je regarder quand je vous vois
Moi, à l'église le dimanche

Je ne peux ni vivre ni rêver
Ma Sainte Vierge, aide-moi
J'accepterai ma punition de pécheresse
Mais rends-moi mon amour

Je partirais de chez mon homme
Et je voudrais te récupérer
Ton enfant, ton ange
Ne doit pas souffrir à cause de moi

Un froid vent souffle sur mon âme
Mon corps tremble pour toi
Mon trésor, tu te souviens
Comme c'était beau entre nous