Kupila Cura Mala - Miroslav Škoro , Lidija Bacic translation in German

Kupila Cura Mala

Kupila cura mala, kupila cipele
Ulicu zaljuljala, kad se prošetala
Kupila cura mala, svilene čarape
Suknjicu na volane, da pamet zastane

Kupila je mala što joj milo
Još bi više da je para bilo
Nije ni'ko nećeš ni ti, mi zabraniti

Ej, curo mala, vidio te Bog
Pusti modu, okani se tog
Nije što ćeš novce trošiti
Već je zima bokovima

Zašto ti moram reći sto put ponovo
Sve je kao da se volimo
I sve dok ćemo novce trošiti
Nek' je zima bokovima

A mogla bi se ti prehladiti
(Na-na-naj-naj-naj, na-na-na-naj-naj-naj)
(Na-na-naj-naj-naj-naj)

Ljubav sam, curo mala
Skupo ja platio
Lako bi 'ko te ne zna
Bez svega ostao

Kupila je mala što joj milo
Još bi više da je para bilo
Nije ni'ko nećeš ni ti, mi zabraniti

Ej, curo mala, vidio te Bog, o-o-o-o
Pusti modu, okani se tog, u-u-u-u
Nije što ćeš novce trošiti
Već je zima bokovima

Zašto ti moram reći sto put ponovo
Sve je kao da se volimo
I sve dok ćemo novce trošiti
Nek' je zima bokovima

A mogla bi se ti prehladiti
(Na-na-naj-naj-naj, na-na-na-naj-naj-naj)
(Na-na-naj-naj-naj-naj)

Kaufte Ein Mädchen Klein

Kaufte ein Mädchen klein, kaufte sich Schuhe,
brachte die Straße zum Schwanken, als sie spazieren ging.
Kaufte ein Mädchen klein, seidene Strümpfe,
ein Röckchen mit Volants, dass einem der Verstand stehen bleibt.

Kaufte das Mädchen, was ihr gefiel,
hätte noch mehr gekauft, wenn mehr Geld da gewesen wäre.
Niemand hat es, und du wirst es auch nicht, mir verbieten.

Hey, kleines Mädchen, Gott hat dich gesehen,
lass die Mode, lass das sein.
Es ist nicht, weil du Geld ausgeben wirst,
sondern weil es kalt für die Hüften ist.

Warum muss ich dir hundertmal wiederholen,
alles ist, als ob wir uns lieben.
Und solange wir Geld ausgeben,
lass es kalt für die Hüften sein.

Aber du könntest dich erkälten.
(Na-na-naj-naj-naj, na-na-na-naj-naj-naj)
(Na-na-naj-naj-naj-naj)

Liebe, kleines Mädchen,
habe ich teuer bezahlt,
leicht würde jemand, der dich nicht kennt,
ohne alles bleiben.

Kaufte das Mädchen, was ihr gefiel,
hätte noch mehr gekauft, wenn mehr Geld da gewesen wäre.
Niemand hat es, und du wirst es auch nicht, mir verbieten.

Hey, kleines Mädchen, Gott hat dich gesehen, o-o-o-o,
lass die Mode, lass das sein, u-u-u-u,
Es ist nicht, weil du Geld ausgeben wirst,
sondern weil es kalt für die Hüften ist.

Warum muss ich dir hundertmal wiederholen,
alles ist, als ob wir uns lieben.
Und solange wir Geld ausgeben,
lass es kalt für die Hüften sein.

Aber du könntest dich erkälten.
(Na-na-naj-naj-naj, na-na-na-naj-naj-naj)
(Na-na-naj-naj-naj-naj)