Lyrics and translation Lidija Bačić feat. Klapa Grobnik - Ne Govori Da Sam Ti Jedina

Ne Govori Da Sam Ti Jedina

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Ne gjedaš me više lipo i đelozo
Ka va vrime kad smo sritni bili mi
Kad smo va dva tila kako jedna duša
Po ovemu svitu sagdi skupa šli

Rekli su mi dragi prijatelji stari
Da su te na fešti z drugun videli
Da ste cilo vrime smeli se i pili
I onda va škuroj noći negdi zgubili

(A-a-a-a-a)

Ne govori da san ti jedina
I da za te druge sriće nima
Nego reci ka ti je ta mala
I ča ti ona je bolje dala

Ne govori više da me voliš
Aš tvojih san falših riči sita
Nego reci ča ti z nami misliš
Samo to ova te duša pita

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Nekako se škrto priko voje smiješ
Saki dan se manje za me bacilaš
Nekad nan je kuća puna pisme bila
A sad kad si zmanun više ne kantaš

(A-a-a-a-a)

Ne govori da san ti jedina
I da za te druge sriće nima
Nego reci ka ti je ta mala
I ča ti ona je bolje dala

Ne govori više da me voliš
Aš tvojih san falših riči sita
Nego reci ča ti z nami misliš
Samo to ova te duša pita

Hej
Ne govori da san ti jedina
I da za te druge sriće nima
Nego reci ka ti je ta mala
I ča ti ona je bolje dala

Ne govori više da me voliš
Aš tvojih san falših riči sita
Nego reci ča ti z nami misliš
Samo to ova te duša pita

Nego reci ča ti z nami misliš
Ne govori da san ti jedina (ne govori da san ti jedina)

Ne Dis Pas Que Je Suis La Seule

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Tu ne me regardes plus avec les mêmes yeux tendres et amoureux
Comme lorsque nous étions heureux, nous deux
Comme si nos deux corps étaient une seule âme
Parcourant ce monde, ensemble, partout

Mes vieux amis m'ont dit
Qu'ils t'avaient vu avec d'autres à la fête
Que vous avez ri et bu tout le temps
Et que vous vous êtes perdus dans la nuit noire quelque part

(A-a-a-a-a)

Ne dis pas que je suis la seule
Et qu'il n'y a pas d'autres femmes dans ta vie
Dis-moi plutôt qui est cette petite
Et ce qu'elle te donne de mieux

Ne dis plus que tu m'aimes
Je suis saturée de tes paroles fausses
Dis-moi plutôt ce que tu penses de nous
C'est tout ce que cette âme te demande

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Tu souris d'une manière avare derrière ton sourire
Chaque jour, tu te soucies moins de moi
Notre maison était autrefois pleine de chants
Maintenant que tu es parti, tu ne chantes plus

(A-a-a-a-a)

Ne dis pas que je suis la seule
Et qu'il n'y a pas d'autres femmes dans ta vie
Dis-moi plutôt qui est cette petite
Et ce qu'elle te donne de mieux

Ne dis plus que tu m'aimes
Je suis saturée de tes paroles fausses
Dis-moi plutôt ce que tu penses de nous
C'est tout ce que cette âme te demande

Hey
Ne dis pas que je suis la seule
Et qu'il n'y a pas d'autres femmes dans ta vie
Dis-moi plutôt qui est cette petite
Et ce qu'elle te donne de mieux

Ne dis plus que tu m'aimes
Je suis saturée de tes paroles fausses
Dis-moi plutôt ce que tu penses de nous
C'est tout ce que cette âme te demande

Dis-moi plutôt ce que tu penses de nous
Ne dis pas que je suis la seule (ne dis pas que je suis la seule)