Lyrics and translation Lidija Bajuk - Sunčeva Sestra

Sunčeva Sestra

Prema nebu stablo granje pruža
Korijen ga vuče ka dnu.
Nije trnje koje ima ruža
Jantarna igla u snu.

Voda, zrak, svijetlo i mrak
Kraljevstvo mi gnijezdo u stijeni
Vatra, led. vosak i mjed
Ja sam sestra sunčevoj sjeni.

Daleko od gnijezda i od ljudi
Na vrhu gore mi dom.
Sokolica klikće, mjesec žudi
Pod krilom stišava grom.

A iz kljuna pupovima s granja
Zasipa mjesečev hod.
Dok se stablo noćnom nebu klanja
Vrti se zvjezdani svod.

Sœur du Soleil

Vers le ciel, l'arbre tend ses branches
Ses racines le tirent vers le fond.
Ce n'est pas l'épine que possède la rose
L'aiguille d'ambre dans un rêve.

L'eau, l'air, la lumière et les ténèbres
Mon royaume, un nid dans la roche
Le feu, la glace, la cire et le cuivre
Je suis la sœur de l'ombre du soleil.

Loin du nid et des gens
Au sommet de la montagne, mon foyer.
Le faucon chante, la lune désire
Sous l'aile, le tonnerre se calme.

Et du bec, des bourgeons de branches
Il couvre la marche de la lune.
Alors que l'arbre se prosterne devant le ciel nocturne
La voûte céleste tourne.