Lyrics and translation Lidija Bajuk - Zora Djevojka

Zora Djevojka

Robinja sam crne noći
Kada li ću k dragom moći?
Mladi mjesec zvijezde vodi
Oko hiže lako hodi

Srebrne mu duge kose
Nježna put i noge bose
Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Mladi mjesec gajde svira
Modre halje za me bira
Namiguje sjajnim okom
Kud ja mišlju – tu on skokom

Pa mi pjeva, pa se smije
Pa iz vrča vino pije
Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

"Hajd' u kolo", sunce zove
S oblacima vile plove
Ja im mahnem, a konj rznu
Blijedi mjesec sad se tržnu

Gasne noć u zlatnoj mreži
Mliječnom stazom mjesec bježi
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

Zora Djevojka

Je suis l'esclave de la nuit noire
Quand pourrai-je rejoindre mon bien-aimé ?
La jeune lune guide les étoiles
Elle marche facilement autour de la maison

Ses cheveux sont longs et argentés
Sa peau est délicate et ses pieds sont nus
Elle m'offre une épingle dorée
Un corbeau sauvage frappe dehors

Elle m'offre une épingle dorée
Un corbeau sauvage frappe dehors

La jeune lune joue de la cornemuse
Elle choisit des robes bleues pour moi
Elle me fait un clin d'œil avec son œil brillant
Où je pense, il saute

Il me chante, il rit
Il boit du vin dans une cruche
Il danse, il me charme, il offre une noix
Mais l'aurore brille en moi

Il danse, il me charme, il offre une noix
Mais l'aurore brille en moi

« Viens dans la ronde », appelle le soleil
Les fées naviguent avec les nuages
Je leur fais signe, et le cheval hennit
La lune pâle tressaille maintenant

La nuit s'éteint dans un filet d'or
La lune s'enfuit sur la voie lactée
« Je ne suis pas à toi, trouve une autre »
« Le soleil et moi sommes en cercle »

« Je ne suis pas à toi, trouve une autre »
« Le soleil et moi sommes en cercle »
« Je ne suis pas à toi, trouve une autre »
« Le soleil et moi sommes en cercle »