Lyrics and translation Lidija Bačić - Pogled

Pogled

Ti me pratiš pogledom, poput moje sjene
Kad uvečer subotom prolaziš kraj mene
Kroz glazbu i glasove, kroz dim cigareta
Ti me pratiš pogledom, s druge strane svijeta

Miluješ me očima, drhtim zanesena
Dok mi ruku pogledom spuštaš niz ramena

Ti me ljubiš pogledom od tisuću riječi
Dijeli nas par koraka, hoćeš li ih prijeći
Tvoje oči lutaju po meni bez srama
Od tvoga se pogleda zapalila tama

Ne slušam što govore ljudi oko tebe
U tvojim sam očima prepoznala sebe
Al' mi nisi prišao, ne znaš mi ni ime
(S tobom sam ostala) u tišini sama (u tišini)

Od tvoga se pogleda zapalila tama, yeah

Le Regard

Tu me suis du regard, comme mon ombre
Quand le samedi soir tu passes près de moi
À travers la musique et les voix, à travers la fumée des cigarettes
Tu me suis du regard, de l'autre bout du monde

Tu me caresses des yeux, je tremble, transportée
Alors que ta main, du regard, descend le long de mon épaule

Tu m'embrasses du regard, de mille mots
Quelques pas nous séparent, vas-tu les franchir ?
Tes yeux errent sur moi sans vergogne
Ton regard a embrasé l'obscurité

Je n'écoute pas ce que disent les gens autour de toi
Dans tes yeux, je me suis reconnue
Mais tu n'es pas venu me parler, tu ne connais même pas mon nom
(Je suis restée avec toi) dans le silence, seule (dans le silence)

Ton regard a embrasé l'obscurité, yeah