Lyrics and translation Lidija Bačić feat. Mladen Grdović - Dalmatinac i Dalmatinka

Dalmatinac i Dalmatinka

Nisam svetac, lipa moja
Grisima mi nima broja
Volin pismu i bevandu
Mogu razbit' i karocu
Al' još uvik volin bocu
Jer sam onaj uvik stari

Više volim rev tovara
Od dragulja i dolara
Ja sam cura šesna, fina
Da do kraja budem jasna
Ja sam riba prvoklasna
Sjajnija od svih rubina
Da do kraja budem jasna
Ja sam riba prvoklasna
Sjajnija od svih rubina

Dalmatinac i Dalmatinka
Ka' noga i rebatinka
Lipo pašu, lipo stoje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje

Obaša san svit sto puta
Vraćala me želja ljuta
Za bokunom Dalmacije
Di se majstor s mora slavi
Di se crven, bili, plavi
Ponosno na vitru vije
Di se majstor s mora slavi
Di se crven, bili, plavi
Ponosno na vitru vije

Dalmatinac i Dalmatinka
Ka' noga i rebatinka
Lipo pašu, lipo stoje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje

Dalmatinac i Dalmatinka
Ka' noga i rebatinka
Lipo pašu, lipo stoje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje

Dalmate et Dalmate

Je ne suis pas un saint, ma belle
Mes péchés sont innombrables
J'aime le vin et les chansons
Je peux casser une charrette
Mais j'aime encore la bouteille
Car je suis toujours le même

Je préfère le bruit des bœufs
Aux bijoux et aux dollars
Je suis une fille de seize ans, fine
Pour être claire jusqu'au bout
Je suis un poisson de première classe
Plus brillant que tous les rubis
Pour être claire jusqu'au bout
Je suis un poisson de première classe
Plus brillant que tous les rubis

Dalmate et Dalmate
Comme la jambe et la semelle
Ils vont bien ensemble, ils ont fière allure
Mais je ne te donnerai pas, je ne te donnerai pas
Car tu ne sais pas t'arrêter longtemps
Avec une seule fille, mon trésor
Mais je ne te donnerai pas, je ne te donnerai pas
Car tu ne sais pas t'arrêter longtemps
Avec une seule fille, mon trésor

J'ai parcouru le monde cent fois
Le désir me ramenait toujours
Pour un morceau de Dalmatie
Où l'on célèbre le maître de la mer
Où le rouge, le blanc et le bleu
Flottent fièrement au vent
Où l'on célèbre le maître de la mer
Où le rouge, le blanc et le bleu
Flottent fièrement au vent

Dalmate et Dalmate
Comme la jambe et la semelle
Ils vont bien ensemble, ils ont fière allure
Mais je ne te donnerai pas, je ne te donnerai pas
Car tu ne sais pas t'arrêter longtemps
Avec une seule fille, mon trésor
Mais je ne te donnerai pas, je ne te donnerai pas
Car tu ne sais pas t'arrêter longtemps
Avec une seule fille, mon trésor

Dalmate et Dalmate
Comme la jambe et la semelle
Ils vont bien ensemble, ils ont fière allure
Mais je ne te donnerai pas, je ne te donnerai pas
Car tu ne sais pas t'arrêter longtemps
Avec une seule fille, mon trésor
Mais je ne te donnerai pas, je ne te donnerai pas
Car tu ne sais pas t'arrêter longtemps
Avec une seule fille, mon trésor