Lyrics and translation Lidija Percan - Sve Su Se Laste Vratile Sa Juga
Proljeće
je,
ubrala
sam
cvijet
Le
printemps
est
arrivé,
j'ai
cueilli
une
fleur
Sve
je
lijepo,
a
tebe
nema
više
tu
Tout
est
beau,
mais
toi,
tu
n'es
plus
là
Gledam
polja,
zeleni
brijeg
Je
regarde
les
champs,
la
colline
verte
Sve
je
kao
u
nekom
snu
Tout
est
comme
dans
un
rêve
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Toutes
les
hirondelles
sont
revenues
du
sud
Samo
tebe
nema,
lastavice
mala
Seule
toi
tu
manques,
petite
hirondelle
A
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
Et
ma
douleur
est
infinie
et
longue
Zar
si
drugoj
našu
ljubav
dala
As-tu
donné
notre
amour
à
une
autre
?
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Toutes
les
hirondelles
sont
revenues
du
sud
Samo
tebe
nema,
lastavice
mila
Seule
toi
tu
manques,
hirondelle
chérie
I
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
Et
ma
douleur
est
infinie
et
longue
Jer
si
moja
prva
ljubav
bila
Car
tu
étais
mon
premier
amour
Nebo
plavo,
sve
je
opet
tu
Le
ciel
est
bleu,
tout
est
à
nouveau
là
Lete,
lete
i
mašu
one
lake
ptice
Elles
volent,
volent
et
battent
des
ailes,
ces
oiseaux
légers
A
ja
sanjam
uvijek
isto
Et
je
rêve
toujours
de
la
même
chose
Sanjam
tvoje
drago
lice
Je
rêve
de
ton
cher
visage
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Toutes
les
hirondelles
sont
revenues
du
sud
Samo
tebe
nema,
lastavice
mala
Seule
toi
tu
manques,
petite
hirondelle
I
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
Et
ma
douleur
est
infinie
et
longue
Zar
si
drugoj
našu
ljubav
dala
As-tu
donné
notre
amour
à
une
autre
?
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Toutes
les
hirondelles
sont
revenues
du
sud
Samo
tebe
nema,
lastavice
mila
Seule
toi
tu
manques,
hirondelle
chérie
I
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
Et
ma
douleur
est
infinie
et
longue
Jer
si
moja
prva
ljubav
bila
Car
tu
étais
mon
premier
amour
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Toutes
les
hirondelles
sont
revenues
du
sud
Samo
tebe
nema,
lastavice
mala
Seule
toi
tu
manques,
petite
hirondelle
A
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
Et
ma
douleur
est
infinie
et
longue
Zar
si
drugoj
našu
ljubav
dala
As-tu
donné
notre
amour
à
une
autre
?
Rate the translation
1
Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
2 Samo Nas Nebo Rastavit Može
3 Mala Je Dala
4 Don't Ever Cry
5 Zakuni Se Ljubavi
6 Žuta Ruža
7 Krivi Spoj
8 Ostala Si Uvijek Ista
9 Neka, Neka, Nek' Se Zna
10 Ajde, Ajde Zlato Moje
11 Stari Pjer
12 Predaj Se Srce
13 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
14 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
15 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
16 Ako Me Ostaviš
17 Sutra Mi Sude
18 Više Se Nećeš Vratiti
19 Nikoga Nisam Volio Tako
20 Bio Sam Naivan
21 Ostala si uvijek ista
22 Jedne Noci U Decembru
23 Zora Je
24 Vino Na Usnama
25 Da Si Moj
26 I Bog Je Od Nas Digao Ruke
27 Dobro Došla Ljubavi
28 Daj Mi Kaži Odakle Te Znam
29 Ja Nisam Kockar
30 Srce Vuče Južnom Kraju
31 Ana
32 Nek' Živi Ljubav
33 Došlo Doba Da Se Rastajemo
34 Nada
35 Ljubav Ima Lažni Sjaj
36 Cherie, cherie
37 Virujen U Te
38 Ne Peru Rijeke Sve Tvoje Grijehe
39 Čija Si U Duši
40 Kad Odu Svi
41 Dođi U Mali Kaffe
42 Tako Mi Je Kako Mi Je
43 Tiho Sviraj Pjesmu Ljubavnu
44 Jedna Lađa Morem Plovi
45 Samo Simpatija
46 Mislim, Mislim (Nek' Živi Ljubav)
47 Ne Želim Tvoju Ljubav
48 Grube Riječi
49 Rano Je Rano
50 Ne Zovi Me U Ponoć
51 Nebo Boje Vanilije
52 Potraži Me
53 Tebe Volim Ja
54 Plakala Djevojka Mlada
55 Kupit Ću Ti Bijelog Konja
56 Ti Me Uzbuđuješ
57 Đeni Nosi Kečke
58 Hrabri Ljudi
59 Nikoga nisam volio tako
60 Zingarella
61 Crvene Ruže
62 Ti Si Moja Sudbina
63 Nisi Ti Više Crno Vino
64 Jedna Žena Plava
65 Evo Mene Opet
66 Još Jučer Bili Smo Sretni
67 Jedna Će Mandolina
68 Fešta
69 Pusti Noćas Svoje Kose
70 Stani Suzo, Stani
71 Marinero
72 Ako Me Sanjaš
73 Proljetna Elegija
74 Vrati Mu Detinjstvo
75 Ugasi Svjetla
76 Nisam Se Kajala
77 Volim Jednu Crne Kose
78 Mala Kuća, Puno Sreće
79 Srce Sam Ti Dao
80 Vratija Se Barba Iz Amerike
81 Pruzi Mi Ruku, Ljubavi
82 Tužna Su Zelena Polja
83 Dolina Našeg Djetinjstva
84 Lola
85 Idi Sad Bez Pozdrava
86 L'armonica triestina
87 Opijaš Me Jače Nego Vino
88 Dođi
89 Dugi Su Dani
90 Sve Su Se Laste Vratile Sa Juga
91 Dobro Jutro, Dalmacijo
92 Zasto Zatvaras Oci
93 Ubola Se Djevojka Na Trn
94 Halo, Srce
95 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
2 Samo Nas Nebo Rastavit Može
3 Mala Je Dala
4 Don't Ever Cry
5 Zakuni Se Ljubavi
6 Žuta Ruža
7 Krivi Spoj
8 Ostala Si Uvijek Ista
9 Neka, Neka, Nek' Se Zna
10 Ajde, Ajde Zlato Moje
11 Stari Pjer
12 Predaj Se Srce
13 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
14 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
15 Odavno Više Ne Plačem Zbog Tebe
16 Ako Me Ostaviš
17 Sutra Mi Sude
18 Više Se Nećeš Vratiti
19 Nikoga Nisam Volio Tako
20 Bio Sam Naivan
21 Ostala si uvijek ista
22 Jedne Noci U Decembru
23 Zora Je
24 Vino Na Usnama
25 Da Si Moj
26 I Bog Je Od Nas Digao Ruke
27 Dobro Došla Ljubavi
28 Daj Mi Kaži Odakle Te Znam
29 Ja Nisam Kockar
30 Srce Vuče Južnom Kraju
31 Ana
32 Nek' Živi Ljubav
33 Došlo Doba Da Se Rastajemo
34 Nada
35 Ljubav Ima Lažni Sjaj
36 Cherie, cherie
37 Virujen U Te
38 Ne Peru Rijeke Sve Tvoje Grijehe
39 Čija Si U Duši
40 Kad Odu Svi
41 Dođi U Mali Kaffe
42 Tako Mi Je Kako Mi Je
43 Tiho Sviraj Pjesmu Ljubavnu
44 Jedna Lađa Morem Plovi
45 Samo Simpatija
46 Mislim, Mislim (Nek' Živi Ljubav)
47 Ne Želim Tvoju Ljubav
48 Grube Riječi
49 Rano Je Rano
50 Ne Zovi Me U Ponoć
51 Nebo Boje Vanilije
52 Potraži Me
53 Tebe Volim Ja
54 Plakala Djevojka Mlada
55 Kupit Ću Ti Bijelog Konja
56 Ti Me Uzbuđuješ
57 Đeni Nosi Kečke
58 Hrabri Ljudi
59 Nikoga nisam volio tako
60 Zingarella
61 Crvene Ruže
62 Ti Si Moja Sudbina
63 Nisi Ti Više Crno Vino
64 Jedna Žena Plava
65 Evo Mene Opet
66 Još Jučer Bili Smo Sretni
67 Jedna Će Mandolina
68 Fešta
69 Pusti Noćas Svoje Kose
70 Stani Suzo, Stani
71 Marinero
72 Ako Me Sanjaš
73 Proljetna Elegija
74 Vrati Mu Detinjstvo
75 Ugasi Svjetla
76 Nisam Se Kajala
77 Volim Jednu Crne Kose
78 Mala Kuća, Puno Sreće
79 Srce Sam Ti Dao
80 Vratija Se Barba Iz Amerike
81 Pruzi Mi Ruku, Ljubavi
82 Tužna Su Zelena Polja
83 Dolina Našeg Djetinjstva
84 Lola
85 Idi Sad Bez Pozdrava
86 L'armonica triestina
87 Opijaš Me Jače Nego Vino
88 Dođi
89 Dugi Su Dani
90 Sve Su Se Laste Vratile Sa Juga
91 Dobro Jutro, Dalmacijo
92 Zasto Zatvaras Oci
93 Ubola Se Djevojka Na Trn
94 Halo, Srce
95 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
Attention! Feel free to leave feedback.