Lyrics and translation LidoLido - Turn Up the Life

Turn Up the Life

Now I′ve been trying to relieve all of this tension and I'm
Spending hours trynna change my comprehension of time
So I cop another G-shock, but it don′t work
Coz I'm trynna outrun the sun, so I don't really see it a lot, but I′m good
Round of applause, handshakes all around
And I′m breaking it down like what you really think is making the sound
We pulling strings, pizzicato
Turning tables with Timbuktu like DJ Amato
We living life so rubato
What you mean there's no LidoLido in your damn Serato?
You need to put some there, excuse me, I′mma grab me a day now
They all about my present, like give it away, give it away, give it away now
I'm sorry, girl, I wasn′t thinking straight
Of course I want to ventilate and get up on your dinnerplate
Now let me demonstrate, when my phone stop buzzing I'mma call you
Even though I know that I told you to
Slow down, we should think this through
I can′t blow my cool messing around with you
But that was yesterday, yesterday
And girl I feel like saying yes today, yes today
I love it when the sun come up, I love it when the sun go down
I love it when the sun go down, I love it when the sun come up
I love it when the sun go down
So turn up the life, baby, turn up the life
I'm saying no to regrets and yes to the chance, baby
Give me your hand, let's step to the dance and
Yes like we triple winning, yes like we get the million
Stress exchanged for freshness, you get the feeling
Flowing through my arteries, catching every detail
How we try and we fail and retry and prevail
I used to sit around and dream of making it big
Like some magic door would appear and just change how I live
And one thing turn to the other and the other to the next
Like a rumor or a tumor I can feel in my chest
And I didn′t really know how things were gonna turn
Didn′t really think but since then I've learned
To enjoy every minute, not get stuck in the future or get
Caught in illusions, big plans and confusions
So now I′m just clapping my hands saying "Let's do this"
LidoLido, all my people, we got one shot, ain′t no sequel
All I'm trynna say today is I don′t think we need to
Slow down, we should think this through
I can't blow my cool messing around with you
But that was yesterday, yesterday
And girl I feel like saying yes today, yes today
I love it when the sun come up, I love it when the sun go down
I love it when the sun go down, I love it when the sun come up
I love it when the sun go down
So turn up the life, baby, turn up the life
We living, we trying, we sinking, but man
You know we swimming, we dive in, lets get it again
We feeling, we fighting, we thinking again
Baby, we living, so turn up the life, baby, turn up the life
Though we rolling on, I need a break so slow down someone
Thought we riding high, the air is thin so I'm coming down
But only for a while, I need to punch out before the light goes (psh)
Coz every time I get up out the door my boss got my balls in a tight hold
It′s like we need to get a little on the good foot (right) need a break sometimes
You know I′m on the grind every day right (yup) I'm making moms proud, I′mma piss in a cup
What's up LidoLido, put your weight down, get your real face on, put the fake down
Need to reach for the sky, why you stay down
It′s a game, but the homie don't play, but
Even the beat need a break sometimes, I′m proud, make it clap for me
Even the beat need a break sometimes, so now let the guitar roll
Even the beat need a break sometimes, so now let the keys flow
Even the beat need a break sometimes, so now make it stop, okay
Feel it running up and down like a tingle in your spine, knowing everything's good, yeah
So we flowing on the clock, coz the feeling got us hot like we knew that it would be
See us running by the miles, hop on a marathon, jump to the side
Fuck what you need to do, go for the smile, we all need to breathe so you need to just
Slow down, we should think this through
I can't blow my cool messing around with you
But that was yesterday, yesterday
And girl I feel like saying yes today, yes today
I love it when the sun come up, I love it when the sun go down
I love it when the sun go down, I love it when the sun come up
I love it when the sun go down
So turn up the life, baby, turn up the life
Hey hey, yo mama don′t know, you just go′n go where you go'n go
Hey hey, yo papa don′t know/, you just go'n go where you go′n go
Hey hey, yo teacher don't know, you just go′n go where you go'n go
Hey hey, yo baby don't know, you just go′n go where you go′n go
Slow down
Slow down, we should think this through
I can't blow my cool messing around with you
But that was yesterday, yesterday
And girl I feel like saying yes today, yes today
I love it when the sun come up, I love it when the sun go down
I love it when the sun go down, I love it when the sun come up
I love it when the sun go down
So turn up the life, baby, turn up the life

Monter Le Son De La Vie

J'essaie de relâcher toute cette tension et je
Passe des heures à essayer de changer ma perception du temps
Alors je m'achète une autre G-Shock, mais ça ne marche pas
Parce que j'essaie de dépasser le soleil, donc je ne le vois pas beaucoup, mais ça me va
Salve d'applaudissements, poignées de main tout autour
Et je décortique tout ça, comme ce que tu crois vraiment être le son
On tire les ficelles, pizzicato
On retourne les platines avec Timbuktu comme DJ Amato
On vit la vie tellement rubato
Comment ça se fait qu'il n'y a pas de LidoLido dans ton foutu Serato ?
T'as intérêt à en mettre, excuse-moi, je vais me prendre une journée maintenant
Ils ne pensent qu'à mon présent, comme si je devais le donner, le donner, le donner maintenant
Je suis désolé, ma belle, je ne pensais pas droit
Bien sûr que j'ai envie de me défouler et de me retrouver dans ton assiette
Maintenant, laisse-moi te montrer, dès que mon téléphone arrête de sonner, je t'appelle
Même si je sais que je t'ai dit de
Ralentir, on devrait y réfléchir à deux fois
Je ne peux pas garder mon calme en m'amusant avec toi
Mais c'était hier, hier
Et j'ai envie de dire oui aujourd'hui, oui aujourd'hui
J'adore quand le soleil se lève, j'adore quand le soleil se couche
J'adore quand le soleil se couche, j'adore quand le soleil se lève
J'adore quand le soleil se couche
Alors monte le son de la vie, bébé, monte le son de la vie
Je dis non aux regrets et oui aux opportunités, bébé
Donne-moi ta main, on va danser et
Oui comme si on gagnait trois fois, oui comme si on gagnait le million
Le stress échangé contre la fraîcheur, tu ressens la sensation
Qui coule dans mes artères, captant chaque détail
Comment on essaie et on échoue et on réessaie et on s'impose
J'avais l'habitude de rester assis à rêver de réussir en grand
Comme si une porte magique allait apparaître et changer ma vie
Et qu'une chose en entraîne une autre et ainsi de suite
Comme une rumeur ou une tumeur que je peux sentir dans ma poitrine
Et je ne savais pas vraiment comment les choses allaient tourner
Je ne pensais pas vraiment mais depuis j'ai appris
À profiter de chaque minute, à ne pas rester bloqué dans le futur ou à me
Laisser prendre par les illusions, les grands projets et la confusion
Alors maintenant je tape juste dans mes mains en disant "Allons-y"
LidoLido, tous mes gens, on a une chance, il n'y a pas de suite
Tout ce que j'essaie de dire aujourd'hui, c'est que je ne pense pas qu'on ait besoin de
Ralentir, on devrait y réfléchir à deux fois
Je ne peux pas garder mon calme en m'amusant avec toi
Mais c'était hier, hier
Et j'ai envie de dire oui aujourd'hui, oui aujourd'hui
J'adore quand le soleil se lève, j'adore quand le soleil se couche
J'adore quand le soleil se couche, j'adore quand le soleil se lève
J'adore quand le soleil se couche
Alors monte le son de la vie, bébé, monte le son de la vie
On vit, on essaie, on coule, mais
Tu sais qu'on nage, on plonge, on y retourne
On ressent, on se bat, on réfléchit encore
Bébé, on vit, alors monte le son de la vie, bébé, monte le son de la vie
Même si on continue, j'ai besoin d'une pause alors ralentis un peu
On se croyait au sommet, l'air se raréfie alors je redescends
Mais juste pour un moment, j'ai besoin de décompresser avant que la lumière ne s'éteigne (psh)
Parce que chaque fois que je mets les pieds dehors, mon patron a mes couilles en main
On dirait qu'on a besoin de se détendre un peu (c'est vrai), j'ai besoin d'une pause parfois
Tu sais que je bosse dur tous les jours (ouais), je rends maman fière, je vais pisser dans un gobelet
Quoi de neuf LidoLido, pose-toi, montre ton vrai visage, arrête de faire semblant
Il faut viser le ciel, pourquoi tu restes à terre
C'est un jeu, mais le pote ne joue pas, mais
Même le rythme a besoin d'une pause parfois, je suis fier, faites-le applaudir pour moi
Même le rythme a besoin d'une pause parfois, alors maintenant laisse la guitare rouler
Même le rythme a besoin d'une pause parfois, alors maintenant laisse les touches couler
Même le rythme a besoin d'une pause parfois, alors maintenant arrête-toi, ok
Sens-le monter et descendre comme un picotement dans ta colonne vertébrale, sachant que tout va bien, ouais
Alors on suit le rythme, parce que la sensation nous rend chauds comme on savait que ce serait le cas
Regarde-nous courir à travers les kilomètres, saute sur un marathon, saute sur le côté
Merde à ce que tu dois faire, vise le sourire, on a tous besoin de respirer alors tu dois juste
Ralentir, on devrait y réfléchir à deux fois
Je ne peux pas garder mon calme en m'amusant avec toi
Mais c'était hier, hier
Et j'ai envie de dire oui aujourd'hui, oui aujourd'hui
J'adore quand le soleil se lève, j'adore quand le soleil se couche
J'adore quand le soleil se couche, j'adore quand le soleil se lève
J'adore quand le soleil se couche
Alors monte le son de la vie, bébé, monte le son de la vie
Hey hey, ta mère ne sait pas, tu vas juste aller où tu vas aller
Hey hey, ton père ne sait pas, tu vas juste aller où tu vas aller
Hey hey, ton prof ne sait pas, tu vas juste aller où tu vas aller
Hey hey, ton bébé ne sait pas, tu vas juste aller où tu vas aller
Ralentis
Ralentis, on devrait y réfléchir à deux fois
Je ne peux pas garder mon calme en m'amusant avec toi
Mais c'était hier, hier
Et j'ai envie de dire oui aujourd'hui, oui aujourd'hui
J'adore quand le soleil se lève, j'adore quand le soleil se couche
J'adore quand le soleil se couche, j'adore quand le soleil se lève
J'adore quand le soleil se couche
Alors monte le son de la vie, bébé, monte le son de la vie