Lyrics and translation Lidokami - Amint Elhagysz

Amint Elhagysz

Előtted sem voltam semmi
Utánad hamuvá válok
Fanyar ez a boldogság
Ha hiányodban érzem Átkod
Akkor borozom ha vérzek
Sűrűn csorog dárdanyélen
Inkább mellkasomba Kérném
Bár nem mondhatom hogy Félek

Te nem hiszel az Örökkében
Mindörökre szeretnélek
Tiszta lelkem feláldoztam
Külső tökéletességnek
Te meg csak addig látsz Szépnek
Míg angyal vagyok s nem Ördög
Örök kárhozat várt ránk
Hát ezért perzselt így a Bőröd

Az enyém az jéghideg
Te fogtad érezted hogy Megfagysz
Ez lennek én színtiszta tél
De saras leszek amint Elhagysz

Az enyém az jéghideg
Te fogtad érezted hogy Megfagysz
Ez lennek én színtiszta tél
De saras leszek amint Elhagysz

Van-e elég bátorságod
Hogy viseljél még egy évig
Legalább a nyárig amíg
Lelkem fel nem száll az Égig
Ülhet rajtad ezer átok
Könnyeimmel védenélek
Tiednek is akad itt hely
Bár sírásod szirén ének

Nem férek el magamban
Csak neked csináltam Helyet
Most sebeimre révedek
Mélybarna szemed helyett
Szemed akár naplemente
Így látom a fényedet
Ahogyan bánatod is
Miben gyakran eltévedek
Kósza gondolatok jönnek
Kinek, hogy s mi éri meg
Tombolj lángolj Fájdalmadtól
Hisz az én lényem jéghideg

Az én lelkem jéghideg
Fogtad érezted hogy Megfagysz
Ez lennék én színtiszta tél
De saras leszek amint Elhagysz

Mocskos leszek amint Elmész
Felemészt a bűntudat
Ha én bántalak
Gyenge vagyok
És csak elenyésző űr marad

Quand tu m'abandonneras

Je n'étais rien avant toi
Je deviendrai des cendres après toi
Ce bonheur est amer
Si je ressens ton malédiction dans ton absence
Alors je bois si je saigne
Il coule abondamment sur la pointe de la lance
Je préférerais ça dans ma poitrine
Bien que je ne puisse pas dire que j'ai peur

Tu ne crois pas à l'éternité
Je voudrais t'aimer pour toujours
J'ai sacrifié mon âme pure
À la perfection extérieure
Et tu me trouves belle seulement
Tant que je suis un ange et pas un démon
La damnation éternelle nous attendait
C'est pourquoi ta peau a été brûlée de cette façon

La mienne est glaciale
Tu l'as senti, tu as senti que tu gèles
Je serais cet hiver pur
Mais je deviendrai boueuse dès que tu m'abandonneras

La mienne est glaciale
Tu l'as senti, tu as senti que tu gèles
Je serais cet hiver pur
Mais je deviendrai boueuse dès que tu m'abandonneras

As-tu assez de courage
Pour porter encore un an
Au moins jusqu'à l'été, jusqu'à ce que
Mon âme ne monte pas au ciel
Mille malédictions peuvent reposer sur toi
Je te protégerais avec mes larmes
Il y a aussi de la place pour toi ici
Bien que tes pleurs soient un chant de sirène

Je ne peux pas tenir dans ma propre peau
Je n'ai fait de la place que pour toi
Maintenant, je me réveille à mes blessures
Au lieu de tes yeux brun foncé
Tes yeux comme un coucher de soleil
C'est comme ça que je vois ta lumière
De même que ton chagrin
Dans lequel je me perds souvent
Des pensées errantes viennent
À qui, à quoi et qui en vaut la peine
Fureur, brûle de ta douleur
Car mon être est glacial

Mon âme est glaciale
Tu l'as senti, tu as senti que tu gèles
Je serais cet hiver pur
Mais je deviendrai boueuse dès que tu m'abandonneras

Je deviendrai sale dès que tu partiras
Le remords me dévorera
Si je t'ai blessé
Je suis faible
Et il ne reste qu'un vide insignifiant