Szeretnélek Szeretni - Lidokami translation in German

Szeretnélek Szeretni

Sárban fürdök mosdass meg
Törölj le vagy karolj át
Ha könnyezek vagy üssél arcon jó erősen legalább
A ködben műanyag testem egyenesen felédszáll
Nem érintek már többé talajt a szívem túl messze jár
Te vagy a nap, én ikarosz
Olvadt műanyag csöppen földre
Ha nem vagy több, mint végzet
Maradj a végzetem örökre
Előtted nem szerettem és nem voltam még összetörve
Ha nem lehetek veled
Akkor tegyél gyengéden a földbe

Engedj közel le a mélybe
Szeretnélek szeretni
Esdeklem hogy maradj még
Mert nem tudnálak engedni
Nélküled nem tudok enni aludni vagy nevetni
Ne menekülj hagyd hogy fájjon
Szeretnélek szeretni

Tudtuk pontosan mindketten
Lesznek könnyes hajnalok
Ha idő előtt meg is halok a szívemre hallgatok
Bolyongok az utcán a sötétben téged kereslek
Szívenszúrtam magam kétszer hogy melletted lehessek
Halott leszek amint elmész
Nélküled semmi vagyok
Nem tehetnél tönkre
Úgyhogy ne keressünk bűnbakot
Ha mégis idetalálnál Nyitvahagytam az ablakot
Addig könnyem lenyelem
Csak elenyésző űr vagyok

Engedj közel le a mélybe
Szeretnélek szeretni
Esdeklem hogy maradj még
Mert nem tudnálak engedni
Nélküled nem tudok enni aludni vagy nevetni
Ne menekülj hagyd hogy fájjon
Szeretnélek szeretni

Engedj közel le a mélybe
Szeretnélek szeretni
Esdeklem hogy maradj még
Mert nem tudnálak engedni
Mocskos leszek amint elmész
Felemészt a bűntudat
Szeretnélek szeretni
Nélküled semmim sem marad

Ich Möchte Dich Lieben

Ich bade im Schlamm, wasch mich
Trockne mich ab oder umarme mich
Wenn ich weine, schlag mir ins Gesicht, so richtig fest, wenigstens das
Im Nebel steigt mein Plastikkörper direkt zu dir auf
Ich berühre den Boden nicht mehr, mein Herz ist zu weit weg
Du bist die Sonne, ich bin Ikarus
Geschmolzenes Plastik tropft zu Boden
Wenn du nicht mehr bist als das Schicksal
Bleib für immer mein Schicksal
Vor dir habe ich nicht geliebt und war noch nie zerbrochen
Wenn ich nicht bei dir sein kann
Dann lege mich sanft in die Erde

Lass mich nah an dich, runter in die Tiefe
Ich möchte dich lieben
Ich flehe dich an, bleib noch
Weil ich dich nicht gehen lassen könnte
Ohne dich kann ich nicht essen, schlafen oder lachen
Flieh nicht, lass es wehtun
Ich möchte dich lieben

Wir wussten beide genau
Es wird tränenreiche Morgendämmerungen geben
Auch wenn ich vorzeitig sterbe, höre ich auf mein Herz
Ich irre durch die Straße, in der Dunkelheit suche ich dich
Ich habe mir zweimal ins Herz gestochen, um bei dir sein zu können
Ich werde tot sein, sobald du gehst
Ohne dich bin ich nichts
Du könntest mich nicht zerstören
Also lass uns keinen Sündenbock suchen
Wenn du mich doch hier finden solltest, ich habe das Fenster offengelassen
Bis dahin schlucke ich meine Tränen
Ich bin nur eine verschwindende Leere

Lass mich nah an dich, runter in die Tiefe
Ich möchte dich lieben
Ich flehe dich an, bleib noch
Weil ich dich nicht gehen lassen könnte
Ohne dich kann ich nicht essen, schlafen oder lachen
Flieh nicht, lass es wehtun
Ich möchte dich lieben

Lass mich nah an dich, runter in die Tiefe
Ich möchte dich lieben
Ich flehe dich an, bleib noch
Weil ich dich nicht gehen lassen könnte
Ich werde schmutzig sein, sobald du gehst
Das Schuldgefühl verzehrt mich
Ich möchte dich lieben
Ohne dich bleibt mir nichts