Lyrics and translation Liedfett - Körperliche Selbstverteidigung - Live

Körperliche Selbstverteidigung - Live

Ich geh mit meiner Flasche
Und dem Korken vom Wein den Berg hinauf
Und gib ihm zu verstehen "ich kann mit dir allein sein"
Die Blockwärter dürfen uns nicht zusammen sehen
Oh du rote Schönheit bist hier nicht erwünscht
Lass meine Fahne für dich wehen
Wenn sie dreht dann bin ich weg,
Nur du bleibst da
Bleib wie du bist, Fähnchen im Wind, Fels in der Brandung, ist egal
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Sind das Scherben von nem alten Glas?
Ich hab aufgehört zu trauern doch am Trinken hab ich Spaß
Und das beibt so, denn ich kann ja frei entscheiden
Ob ich mich bestrafe oder mit gezähmten Monstern spiel im Gras
Ich steh mit Schleife aufm Kopf und mutters Kuchen in der Hand
Vor deiner Tür denn es ist kalt und ich krieg ziemlichen Brand
Ich brauch die Hilfe nich, ich komm sehr gut alleine klar,
Bin einfach da weil du dich freust
Und die flaschenfreie Zone birgt Gefahr
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Wir drehn die Heizung auf, lassen frische Luft rein
Die Stille ist im wald doch auch hier schaut manchmal rein
Ich fürchte sie nichmehr und genieße das Zusammensein
Wir üben Selbstverteidigung, ein kurzer und ne Flasche Wein
Ich pfeif so vor mich hin weils gute Laune macht
Es pfeift sich wunderbar allein auch
In dieser Nacht ich bügel mir selbstverständlich ordentlich einen rein
Wenn du mich anrufst "woll′n wir saufen gehn?" dann sag ich eher NEIN!
Wenn ich einmal traurig bin dann trink ich einen Korn
Und wenn ich dann noch traurig bin dann trink ich noch nen Korn
Und wenn ich dann noch traurig bin dann trink ich noch nen Korn
Und wenn ich dann immernoch traurig
Bin dann mach ich das ganze von vorn
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen

Défense physique - Live

Je monte la colline avec ma bouteille
Et le bouchon de vin
Et je lui fais comprendre "je peux être seule avec toi"
Les gardiens ne doivent pas nous voir ensemble
Oh, tu es une beauté rouge, tu n'es pas la bienvenue ici
Laisse mon drapeau flotter pour toi
Quand il tourne, je m'en vais,
Seulement toi restes là
Reste comme tu es, petit drapeau dans le vent, rocher dans la vague, peu importe
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
Est-ce là des tessons d'un vieux verre ?
J'ai arrêté de pleurer, mais j'aime boire
Et ça reste comme ça, parce que je peux choisir librement
Si je me punis ou si je joue avec des monstres apprivoisés dans l'herbe
Je me tiens avec un ruban sur la tête et le gâteau de ma mère à la main
Devant ta porte, car il fait froid et je me brûle terriblement
Je n'ai pas besoin d'aide, je m'en sors très bien toute seule,
Je suis là simplement parce que tu es contente
Et la zone sans bouteille est dangereuse
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
On monte le chauffage, on laisse entrer de l'air frais
Le silence est dans la forêt, mais ici aussi, il regarde parfois
Je ne le crains plus et j'apprécie d'être ensemble
On s'entraîne à la défense personnelle, une petite gorgée et une bouteille de vin
Je siffle comme ça parce que ça me met de bonne humeur
On peut aussi siffler merveilleusement seul
Ce soir, je me fais bien sûr une bonne cuite
Si tu m'appelles "on va boire ?" je dirais plutôt NON !
Quand je suis triste, je bois un verre de vodka
Et quand je suis toujours triste, je bois encore un verre de vodka
Et quand je suis toujours triste, je bois encore un verre de vodka
Et si je suis encore triste
Je recommence tout depuis le début
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur
J'appelle ça de la défense physique
Quand on se cache, gorgée après gorgée, pour échapper à notre douleur