Lyrics and translation Liedfett - Schlaflied

Schlaflied

Und ich kann, wieder nicht schlafen
Hast Du geseehn, wie ich mich quäl
Bin wieder breit eingeschlafen, ein Traum ein kostbares Juwel
Und ich kann, wieder nicht schlafen
Hast Du geseehn, wie ich mich quäl
Bin wieder breit eingeschlafen, ein Traum ein kostbares Juwel

Ich seh die Sterne weil ich abends lange wach bleib
Meist sagt der Tag der Nacht "schlaf gut" und dreht nochmal die Zeit
Ich kenn sie alle kleine Geister, die Dir Ideen unterbreiten
Mach doch das noch, lass mich führn, lass mich gleiten
Ein kleiner Zweifel der Dir sagt Du sollst nicht teilen
Schleimiges Wesen bist gewesen musst beim Urteil verweilen
Das ist kein Text das ist 'n Zauberspruch
Sag ihn viermal aus'm Herz und Deine Illusiooon geht zu Bruch

Und ich kann, wieder nicht schlafen
Hast Du geseehn, wie ich mich quäl
Bin wieder breit eingeschlafen, ein Traum ein kostbares Juwel
Und ich kann, wieder nicht schlafen
Hast Du geseehn, wie ich mich quäl
Bin wieder breit eingeschlafen, ein Traum ein kostbares Juwel

Ich zünd mich an rauche pure Liebe wenn ich schlafe
Könnte ich die Welt entführn, wie Diebe nicht bestrafen nur geliehn
Draussen lärmt die Polizei, ich setz mich hin, guck nach oben, wache Träumerei
Ein Glas fällt, und zerbricht in tausend Teile
Ein Fluss entspringt, weil ich Blockaden verpeile
Scherben sind schön, Scherben sind gut Abfall und Schutt
Neues bleibt, das alte geht kaputt

Und ich kann, wieder nicht schlafen
Hast Du geseehn, wie ich mich quäl
Bin wieder breit eingeschlafen, ein Traum ein kostbares Juwel
Und ich kann, wieder nicht schlafen
Hast Du geseehn, wie ich mich quäl
Bin wieder breit eingeschlafen, ein Traum ein kostbares Juwel

Draussen im Licht, steht die Frage nach der Zeit wie ein, taumelnder Wicht
Schläfrig und doch bereit
Gedanken zerschelln, in den Scherben seh ich Dich
Reit allein auf Wellen Schlaf und Zeit im Genick
Lass die Hunde bellen lieber Schlaf, jetzt noch nicht
Wecker verstellen - tick, tick, tick

Berceuse

Et je ne peux toujours pas dormir
As-tu vu comme je me tourmente
Je me suis endormi à nouveau, un rêve, un joyau précieux
Et je ne peux toujours pas dormir
As-tu vu comme je me tourmente
Je me suis endormi à nouveau, un rêve, un joyau précieux

Je vois les étoiles parce que je reste éveillé tard le soir
Le jour dit généralement à la nuit "dors bien" et recule le temps
Je connais tous ces petits esprits qui te donnent des idées
Fais ça, laisse-moi te guider, laisse-moi glisser
Un petit doute qui te dit de ne pas partager
Tu as été une créature visqueuse, tu dois attendre le jugement
Ce n'est pas un texte, c'est un sort
Dis-le quatre fois du fond de ton cœur et ton illuuusion se brisera

Et je ne peux toujours pas dormir
As-tu vu comme je me tourmente
Je me suis endormi à nouveau, un rêve, un joyau précieux
Et je ne peux toujours pas dormir
As-tu vu comme je me tourmente
Je me suis endormi à nouveau, un rêve, un joyau précieux

Je m'allume, je fume de l'amour pur quand je dors
Je pourrais kidnapper le monde, comme les voleurs, pas punir, juste emprunter
Dehors, la police fait du bruit, je m'assois, je regarde en haut, rêverie éveillée
Un verre tombe et se brise en mille morceaux
Une rivière jaillit parce que je contourne les blocages
Les tessons sont beaux, les tessons sont bons, les déchets et les décombres
Le nouveau reste, l'ancien se brise

Et je ne peux toujours pas dormir
As-tu vu comme je me tourmente
Je me suis endormi à nouveau, un rêve, un joyau précieux
Et je ne peux toujours pas dormir
As-tu vu comme je me tourmente
Je me suis endormi à nouveau, un rêve, un joyau précieux

Dehors, dans la lumière, la question du temps se pose comme un lutin chancelant
Somnolent et pourtant prêt
Les pensées se brisent, je te vois dans les tessons
Chevauche seul sur les vagues du sommeil et du temps dans la nuque
Laisse les chiens aboyer, dors plutôt, pas encore
Remettez l'alarme - tic, tic, tic