Siehst Du mich - Liedfett translation in French

Siehst Du mich

Siehst du mich
Im abendlicht
Ich bin perfekt getarnt
Ich erkenn mich nicht
Nur eine Farbeschicht
Mein Anlitzt vollgemalt
Und dennoch bleibst du stehen
Und begrüßt den fremden Mann
Der so aussieht als wenn er dir
Bei deinem Leben helfen kann
Hörst du mich
Wie das Feuer spricht
Asche auf mein Haupt
Ich packe Schicht auf Schicht
Bis nur noch wenig Licht
Deiner Schönheit Schatten raubt
Und weil du endlich stehen bleibst
Und Scheit aufs Feuer legst
Spiegeln Flammen sich auf dir
Wozu bist du auch hier

Der Lagerplatz ist nicht mehr leer
Du bleibst hier und ich brauch nicht mehr
Auch wenn Asche mit dem Winde ziehen
Bleiben wir hier im Schutzgebiet
Du warst längst schon abgekühlt
Bist am Boden an den Rand gespült
Wir verschwinden von dem Radar der Welt
Nur das Feuer das die Nacht erhellt

Fühlst du noch
Wie das schwarze Loch
Den letzten Funken Wärme zieht
Wir sind noch weit genug
Und haben noch reichlich Glut
Vielleicht haben wir ja Glück
Und wenn wir das hier überleben
Und die Welt uns wieder liebt
Bist du die die daran glaubt
Bei Zeiten etwas soll uns Feuer Schmied

Der Lagerplatz ist nicht mehr leer
Du bleibst hier und ich brauch nicht mehr
Auch wenn Asche mit dem Winde ziehen
Bleiben wir hier im Schutzgebiet
Du warst längst schon abgekühlt
Bist am Boden an den Rand gespült
Wir verschwinden von dem Radar der Welt
Nur das Feuer das die Nacht erhellt

Riechst du auch
Oder was sagt dein Bauch
Vielleicht gar nicht weit von hier
Ein anderes Feuer raucht
Jemand der Hilfe braucht
Vielleicht jemand wie wir
Und doch vielleicht ist es
Der sich am anlitzt Wolken lischt
Doch wenn nicht können wir nur hoffen
Dass sein Feuer nicht erlischt

Der Lagerplatz ist nicht mehr leer
Du bleibst hier und ich brauch nicht mehr
Auch wenn Asche mit dem Winde ziehen
Bleiben wir hier im Schutzgebiet
Du warst längst schon abgekühlt
Bist am Boden an den Rand gespült
Wir verschwinden von dem Radar der Welt
Nur das Feuer das die Nacht erhellt

Der Lagerplatz ist nicht mehr leer
Du bleibst hier und ich brauch nicht mehr
Auch wenn Asche mit dem Winde ziehen
Bleiben wir hier im Schutzgebiet
Du warst längst schon abgekühlt
Bist am Boden an den Rand gespült
Wir verschwinden von dem Radar der Welt
Nur das Feuer das die Nacht erhellt

Der Lagerplatz ist nicht mehr leer
Du bleibst hier und ich brauch nicht mehr
Auch wenn Asche mit dem Winde ziehen
Bleiben wir hier im Schutzgebiet
Du warst längst schon abgekühlt
Bist am Boden an den Rand gespült
Wir verschwinden von dem Radar der Welt
Nur das Feuer das die Nacht erhellt

Me vois-tu

Me vois-tu
Dans la lumière du soir
Je suis parfaitement camouflé
Je ne me reconnais pas
Juste une couche de peinture
Mon visage est peint
Et pourtant tu t’arrêtes
Et tu salues l’homme étrange
Qui a l’air de pouvoir t’aider
Dans ta vie
M’entends-tu
Comme le feu parle
Des cendres sur ma tête
J’accumule couche sur couche
Jusqu’à ce qu’il ne reste plus que peu de lumière
Qui vole l’ombre de ta beauté
Et parce que tu t’arrêtes enfin
Et que tu mets du bois sur le feu
Les flammes se reflètent sur toi
Pourquoi es-tu ici

Le campement n’est plus vide
Tu restes ici et je n’ai plus besoin
Même si les cendres sont emportées par le vent
Nous restons ici dans la zone protégée
Tu étais déjà refroidie
Tu as été emportée au bord du fond
Nous disparaissons du radar du monde
Seul le feu éclaire la nuit

Sens-tu encore
Comment le trou noir
Absorbe la dernière étincelle de chaleur
Nous sommes encore assez loin
Et nous avons encore beaucoup de braises
Peut-être avons-nous de la chance
Et si nous survivons à cela
Et que le monde nous aime à nouveau
Es-tu celle qui y croit
Le feu nous forgera quelque chose à temps

Le campement n’est plus vide
Tu restes ici et je n’ai plus besoin
Même si les cendres sont emportées par le vent
Nous restons ici dans la zone protégée
Tu étais déjà refroidie
Tu as été emportée au bord du fond
Nous disparaissons du radar du monde
Seul le feu éclaire la nuit

Sens-tu aussi
Ou qu’est-ce que ton ventre dit
Peut-être pas très loin d’ici
Un autre feu fume
Quelqu’un qui a besoin d’aide
Peut-être quelqu’un comme nous
Et pourtant peut-être c’est
Celui qui éteint les nuages sur son visage
Mais sinon, nous ne pouvons qu’espérer
Que son feu ne s’éteigne pas

Le campement n’est plus vide
Tu restes ici et je n’ai plus besoin
Même si les cendres sont emportées par le vent
Nous restons ici dans la zone protégée
Tu étais déjà refroidie
Tu as été emportée au bord du fond
Nous disparaissons du radar du monde
Seul le feu éclaire la nuit

Le campement n’est plus vide
Tu restes ici et je n’ai plus besoin
Même si les cendres sont emportées par le vent
Nous restons ici dans la zone protégée
Tu étais déjà refroidie
Tu as été emportée au bord du fond
Nous disparaissons du radar du monde
Seul le feu éclaire la nuit

Le campement n’est plus vide
Tu restes ici et je n’ai plus besoin
Même si les cendres sont emportées par le vent
Nous restons ici dans la zone protégée
Tu étais déjà refroidie
Tu as été emportée au bord du fond
Nous disparaissons du radar du monde
Seul le feu éclaire la nuit