Von Zeit zu Zeit - Liedfett translation in French

Von Zeit zu Zeit

Ein Blick nach vorn und zwei zurück
In dem Nebel da, liegt von mir ein Stück.
Lass uns was suchen, was uns bei uns hält.
Irgendwas, das nich im Streit zerschellt.
Du t wunderbar
Ich sehs nur nich.
Wie ein schönes Gemälde
Ohne Licht.
Ich habs aufgegeben und ich glaub du auch.
Ich kann nich festhalten, es geht zu stark bergauf.

Ich komm von Zeit zu Zeit,
Von Ort zu Ort,
Von Mensch zu Mensch
Und es hilft nur ein Wort.
Bist du bereit, dann mach dich fort.

Du flennst und flennst
Doch es hilft nur ein Wort.
Mit meinem Stolz zur Linken
Und deinem Blick zur Rechten
Geh ich an dir vorbei, in die Welt des Schlechten.
Du rennst mir nach, dein Gesicht ganz steif,
Deine Augen rot und meine Hände bleich.
Es ist ein schöner Tag, komm sie es auch
Folg mir nich, weil ich mich verlauf.
Du kannst nichts halten, was dir nicht gehört
Geh mir aus dem Weg, du hast die Sicht gestört.

Ich komm von Zeit zu Zeit,
Von Ort zu Ort,
Von Mensch zu Mensch
Und es hilft nur ein Wort.
Bist du bereit, dann mach dich fort.

Du flennst und flennst
Doch es hilft nur ein Wort.
Von Zeit zu Zeit,
Von Ort zu Ort,
Von Mensch zu Mensch
Und es hilft nur ein Wort.
Bist du bereit, dann mach dich fort.

Du flennst und flennst
Doch es hilft nur ein Wort.
Gib die Schlüssel ab, mach die Türen zu.
Wirf den Unsinn ab und was bleibt t du.
Die nächste Ausfahrt runter, da gehts zum Horizont.
Die Welt wird bunter, mit mir ist es nicht gekonnt.
Lass uns im Frühjahr stehn, im vergangnen Ort.
Nur ein kleines auf Wiedersehen.
Ich komm von Zeit zu Zeit,
Von Ort zu Ort,
Von Mensch zu Mensch
Und es hilft nur ein Wort.
Bist du bereit, dann mach dich fort.
Du flennst und flennst
Doch es hilft nur ein Wort.
Doch es hilft nur ein Wort.

De temps en temps

Un regard vers l'avant et deux en arrière
Dans le brouillard, il y a un morceau de moi.
Cherchons quelque chose qui nous maintienne ensemble.
Quelque chose qui ne se brise pas dans les disputes.
Tu es magnifique
Je ne le vois pas.
Comme un beau tableau
Sans lumière.
J'ai abandonné et je pense que toi aussi.
Je ne peux pas tenir, c'est trop raide.

Je viens de temps en temps,
D'un endroit à l'autre,
D'une personne à l'autre
Et un seul mot suffit.
Si tu es prête, pars.

Tu pleures et pleures
Mais un seul mot suffit.
Avec mon orgueil à gauche
Et ton regard à droite
Je passe devant toi, dans le monde du mal.
Tu cours après moi, ton visage raide,
Tes yeux rouges et mes mains pâles.
C'est une belle journée, viens le voir aussi
Ne me suis pas, car je me perds.
Tu ne peux pas tenir ce qui ne t'appartient pas
Écarte-toi de mon chemin, tu as obstrué la vue.

Je viens de temps en temps,
D'un endroit à l'autre,
D'une personne à l'autre
Et un seul mot suffit.
Si tu es prête, pars.

Tu pleures et pleures
Mais un seul mot suffit.
De temps en temps,
D'un endroit à l'autre,
D'une personne à l'autre
Et un seul mot suffit.
Si tu es prête, pars.

Tu pleures et pleures
Mais un seul mot suffit.
Rend les clés, ferme les portes.
Jette le non-sens, et ce qui reste c'est toi.
La prochaine sortie, c'est l'horizon.
Le monde devient plus coloré, ce n'est pas fait pour moi.
Restons au printemps, au lieu d'avant.
Un petit au revoir.
Je viens de temps en temps,
D'un endroit à l'autre,
D'une personne à l'autre
Et un seul mot suffit.
Si tu es prête, pars.
Tu pleures et pleures
Mais un seul mot suffit.
Mais un seul mot suffit.