Lyrics and French translation Liella! - Mizuiro no Sunday

Mizuiro no Sunday

早起きの日曜日はどうして
こんなに高鳴るの？
水たまり飛び越えて歌えば
よみがえるよ無邪気なキモチ

なりたいものにやっと出会えた
あの頃の（あの日きらら）ときめきは今でも！
（喜悦、無間、源源不絶、希望就在眼前）

水色の Sunday sunday
いつまでもなんで なんで
僕らは夢ばかり見ているんだろうね
素敵だね Sunday sunday
何も消えないね ないね
宝石それより綺麗さ
あこがれは

まだ眠る大通りのんびり
ノラ猫が歩いてる
あと少し時間が経てばきっと
数えきれない人で賑わう

景色も風もいろんな顔で
過ぎてくよ（過ぎるふわわ）僕だってイロイロ！
（毎天、毎月、不停轉變、盡是新的發現）

それなのに Sunday sunday
願いだけなんで なんで
いつもおんなじ顔で笑ってるんだろうね
大好きさ Sunday sunday
たちどまれないね ないね
歩こう 朝陽がさす道
どこまでも！

スキップ すこし息まではずんで
心がほらね 軽やかに踊るよ
（喜悦、無間、源源不絶）

水色の Sunday sunday
いつまでもなんで なんで
僕らは夢ばかり見ているんだろうね
素敵だね Sunday sunday
何も消えないね ないね
宝石それより綺麗さ
（眩しいくらいに）
この胸でひかる
あこがれは

Dimanche bleu azur

Pourquoi ce dimanche matin me donne-t-il tant de palpitations ?
Mon cœur bat si fort !
Si je chante en sautant par-dessus les flaques d’eau,
Je retrouve mon innocence.

J’ai enfin trouvé ce que je voulais être,
Comme à cette époque (comme ce jour, Kira-Kira), mon cœur bat encore !
(Joie, éternité, source inépuisable, l’espoir est juste devant nous)

Dimanche bleu azur, dimanche bleu azur,
Pourquoi, pourquoi,
Sommes-nous toujours en train de rêver ?
C’est magnifique, dimanche bleu azur, dimanche bleu azur,
Rien ne s’efface, rien ne s’efface,
Tu es plus beau que les bijoux,
Mon désir est…

La grande avenue dort encore, paisible,
Un chat errant y déambule.
Bientôt, le temps passera, et,
Elle sera remplie d’une foule innombrable.

Le paysage, le vent, ils ont tous des visages différents,
Et passent (passent doucement), moi aussi, je suis différent !
(Tous les jours, tous les mois, le changement ne cesse, il y a toujours de nouvelles découvertes)

Et pourtant, dimanche bleu azur, dimanche bleu azur,
Pourquoi, pourquoi,
Sourions-nous toujours avec le même visage ?
Je t’aime, dimanche bleu azur, dimanche bleu azur,
Je ne peux pas m’arrêter, rien ne m’arrête,
Marchons, le soleil du matin brille,
Jusqu’au bout !

J’ai un peu le souffle coupé en sautillant,
Mon cœur danse avec légèreté, tu vois.
(Joie, éternité, source inépuisable)

Dimanche bleu azur, dimanche bleu azur,
Pourquoi, pourquoi,
Sommes-nous toujours en train de rêver ?
C’est magnifique, dimanche bleu azur, dimanche bleu azur,
Rien ne s’efface, rien ne s’efface,
Tu es plus beau que les bijoux,
(Il brille tellement)
Il brille dans mon cœur,
Mon désir est…