Lyrics and translation Liene Šomase - Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Pāri ielai dzīvoja kāds klauns
Tāds savādnieks šai pusē bija kas jauns
Aiz viņa loga plauka ziedi
Es par viņu smējos
Kamēr iemīlējos
Tā tas notiek arvien

Ja tev nevajag
Tad es ņemšu sev
Man viņš patīk tāds kāds ir
Ja tev nevajag
Tad tev šī lapa jāpāršķir
Bet es ticu vēl
Viņa asarām
Ja esi klauns, tā tevi sauks
Pat ja tava dzīve tas nav rožu lauks

Tā šī neprātīgā spēle rit
Un šodien tur aiz loga jau ir kāds cits
Jo nevienam jau nav laika gaidīt
Gaidīt, kamēr smaidīs
Tie, kas nesagaidīs
Laiks ir tālāk iet

Bet kad maskas krīt
Tad var ieraudzīt
Kas tur patiesībā slēpjas
Vai tu vari spēt
Tam vispār neticēt?

Le clown (La vie n'est pas un champ de roses)

De l'autre côté de la rue, vivait un clown
Une personne si particulière, c'était quelque chose de nouveau ici
Derrière sa fenêtre, des fleurs s'épanouissaient
Je riais de lui
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse
C'est comme ça que ça arrive toujours

Si tu n'en veux pas
Alors je le prendrai pour moi
Je l'aime tel qu'il est
Si tu n'en veux pas
Alors tu dois tourner la page
Mais j'y crois encore
À ses larmes
Si tu es un clown, c'est ainsi que tu seras appelé
Même si ta vie n'est pas un champ de roses

Ainsi, ce jeu fou continue
Et aujourd'hui, il y a quelqu'un d'autre derrière la fenêtre
Parce que personne n'a le temps d'attendre
D'attendre que ceux qui ne souriront pas
Ceux qui n'attendront pas
Le temps continue de passer

Mais quand les masques tombent
Alors on peut voir
Ce qui se cache réellement
Peux-tu vraiment
Ne pas y croire du tout ?