Lyrics and translation Liesbeth List - Amsterdam

Amsterdam

In dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Gaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
In dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
In dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Tot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Maar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Als de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam

In dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Zilv'ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
En ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
En ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
En dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop

In dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
En dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
En draaien hun bals als een went'lende zon
Op de klank, dun en vol, van een accordeon
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Tot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Met een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Dan hun Mokumse meid weer terug in het licht

In dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
Aan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Tot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
En de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
En haar borst is de borst van verloofde of vrouw
En daarna weer zo'n dorst, en de nacht wordt al grauw
Want op terug naar de schuit en de kater breekt aan
En ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
In dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
In dat Oud-Amsterdam

Amsterdam

Dans ce vieux Amsterdam, près du port
Les marins s'abreuvent, boivent jusqu'à l'écume
Dans ce vieux Amsterdam, les marins sont ivres
Comme une bannière si molle, dans les docks, ils ronflent
Dans ce vieux Amsterdam, un marin a des frissons
Jusqu'à ce qu'il se noie dans la bière, gris de chagrin
Mais dans le vieux Amsterdam, tu vois les marins se remettre de la gueule de bois
Quand le soleil du matin éclate, sur le Damrak et la Dam

Dans ce vieux Amsterdam, tu vois les marins fumer
Avaler des harengs argentés, par la queue, de la main
De la main à la dent, ils lancent leurs sous
Car ils les attraperont, comme un chat dans la voile
Et ils sentent l'anguille, dans leurs gros pulls bleus
Et ils sentent l'oignon, c'est avec ça qu'ils font leur repas
Après ce repas, ils se lèvent, pour remonter leur pantalon
Et puis ils hissent encore, jusqu'à ce que ça rote dans leur gosier

Dans ce vieux Amsterdam, tu vois les marins tournoyer
Et puis séduire les filles, corps à corps, chaud et humide
Et tourner leurs balles comme un soleil qui tourne
Au son, fin et plein, d'un accordéon
Et aussi rouge qu'une écrevisse, ils happent l'air
Jusqu'à ce que soudain, avec un soupir, la musique s'arrête
Avec un air de poids, ils ramènent avec quelque regret
Puis leur fille de Mokum, de retour dans la lumière

Dans ce vieux Amsterdam, les marins se mettent à boire
À boire et à boire, et encore à boire dessus
Jusqu'à ce que la place de l'ancienne église ressemble à un port d'attache
Et la prostituée dans le chambranle comme une mère qui regarde
Et sa poitrine est la poitrine de la fiancée ou de la femme
Et puis encore une telle soif, et la nuit devient grise
Car de retour sur le bateau et la gueule de bois arrive
Et ils sanglotent, contre le quai et le stand
Dans ce vieux Amsterdam, dans ce vieux Amsterdam
Dans ce vieux Amsterdam