Lyrics and translation Liesbeth List - Antonis

Antonis

Er voert een stenen trap omlaag, omlaag tussen stenen en doden
De Wiener Graben wordt het graf, van partisanen en joden
Ze dragen de stenen op hun rug, de stenen waaraan ze bezwijken
Uit deze hel keert niemand terug, de levenden zijn hier al lijken
Hier hoorde Antonis toen een stem waarop niemand antwoord kon geven
Oh kameraad oh kameraad, help mij hieruit ik wil leven
Maar hier in de diepte van de mijn, mag niemand om menselijkheid vragen
Wat medelijden wordt hier pijn, zwaarder dan steen om te dragen

De jood is gevallen in de mijn en lag waar zovelen reeds lagen
Antonis heeft zijn stem gehoord en het dubbel gewicht toen gedragen
Antonis is mijn naam, ik draag de last van degenen die vallen
Als je een man bent kom omlaag en draag deze last met ons allen

Antonis

Il descend un escalier de pierre, en bas, parmi les pierres et les morts
Le Graben de Vienne devient la tombe des partisans et des Juifs
Ils portent les pierres sur leur dos, les pierres sous lesquelles ils succombent
Personne ne revient de cet enfer, les vivants sont déjà des morts ici
C'est ici qu'Antonis a entendu une voix à laquelle personne ne pouvait répondre
Oh camarade, oh camarade, aide-moi à sortir d'ici, je veux vivre
Mais ici, dans les profondeurs de la mine, personne ne peut demander de l'humanité
Ce qui est de la compassion devient de la douleur ici, plus lourd que la pierre à porter

Le Juif est tombé dans la mine et gisait là où tant d'autres étaient déjà tombés
Antonis a entendu sa voix et a porté le double poids alors
Antonis est mon nom, je porte le poids de ceux qui tombent
Si tu es un homme, descends et porte cette charge avec nous tous