Lyrics and translation Liesbeth List - De weg naar de maan

De weg naar de maan

Ria had een vriend die haar verliet
Hij liep van haar weg
Ze is alleen en heeft verdriet
Luister wat ze zegt:

"Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen"

′S avonds laat loopt ria over straat
En zoekt nog steeds een vriend
'T regent natte sneeuw
Het wordt weer laat
Ze vraagt aan wie ze ziet:

"Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer er is toch geen verdriet op de maan
Want ik was hier al zo alleen
Mijnheer en is er een jordaan op de maan
Met ome joop en tante leen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Het is te ver voor mij alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen"

Le chemin vers la lune

Ria avait un ami qui l'a quittée
Il s'est éloigné d'elle
Elle est seule et a le cœur brisé
Écoutez ce qu'elle dit :

"Monsieur, savez-vous où se trouve le chemin vers la lune
Parce que c'est là que je veux aller ce soir
Monsieur, voudriez-vous venir avec moi
Parce que sinon je serai toute seule
Monsieur, savez-vous où se trouve un café sympa sur la lune
On y ira tous les soirs
Monsieur, viendrez-vous avec moi sur la lune
Parce que sinon je serai toute seule"

Tard dans la nuit, Ria marche dans la rue
Et continue de chercher un ami
Il pleut de la neige fondante
Il se fait tard
Elle demande à tous ceux qu'elle voit :

"Monsieur, savez-vous où se trouve le chemin vers la lune
Parce que c'est là que je veux aller ce soir
Monsieur, il n'y a pas de chagrin sur la lune, n'est-ce pas
Parce que j'étais déjà si seule ici
Monsieur, y a-t-il un quartier comme la Jordaan sur la lune
Avec Oncle Joop et Tante Leen
Monsieur, viendrez-vous avec moi sur la lune
Parce que sinon je serai toute seule
Monsieur, savez-vous où se trouve le chemin vers la lune
Parce que c'est là que je veux aller ce soir
Monsieur, voudriez-vous venir avec moi
C'est trop loin pour moi toute seule
Monsieur, savez-vous où se trouve un café sympa sur la lune
On y ira tous les soirs
Monsieur, viendrez-vous avec moi sur la lune
Parce que sinon je serai toute seule
Monsieur, savez-vous où se trouve le chemin vers la lune
Parce que c'est là que je veux aller ce soir"