Lyrics and translation Liesbeth List - Een Grijze Lente

Een Grijze Lente

Vandaag is het de eerste dag
Dat de wind niet bijt
Vandaag is het de eerste dag
Van een nieuwe tijd
Er stijgen geuren uit de grond
Het eerste licht is warm en blond

Waarom durf ik het huis niet uit
Tel ik de druppels op de ruit
Dit is voor mij een grijze lente

Er zingt een orgel in de wind
Over heel de stad
Er zingen stemmen in de wind
Die ik heb liefgehad
De zon zaait parels op het gras
Er is een feest op elk terras

Waarom voel ik de lente niet
Ik zing alleen mijn oude lied
Dit is voor mij een grijze lente

Ik weet de winter was te lang
Mijn geduld te kort
Ik weet de winter was te lang
Nu het lente wordt
Ik weet dat ik in deze nacht
Te lang op liefde heb gewacht

Ik weet de zon die terugkeert, vindt
Mij als een grijs geworden kind
In deze late grijze lente

Un Printemps Gris

Aujourd'hui est le premier jour
Où le vent ne mord pas
Aujourd'hui est le premier jour
D'une nouvelle ère
Des odeurs montent du sol
La première lumière est chaude et blonde

Pourquoi n'ose-je pas sortir
Compte-t-on les gouttes sur la vitre
C'est un printemps gris pour moi

Un orgue chante dans le vent
Sur toute la ville
Des voix chantent dans le vent
Que j'ai aimé
Le soleil sème des perles sur l'herbe
Il y a une fête sur chaque terrasse

Pourquoi ne sens-tu pas le printemps
Je chante seulement mon vieux chant
C'est un printemps gris pour moi

Je sais que l'hiver était trop long
Ma patience trop courte
Je sais que l'hiver était trop long
Maintenant que c'est le printemps
Je sais que j'ai trop attendu l'amour
Dans cette nuit

Je sais que le soleil qui revient, trouve
En moi un enfant devenu gris
Dans ce printemps gris tardif