Lyrics and translation Liesbeth List - Even Eeuwig

Even Eeuwig

Ik weet dat ik een stofje ben dat meewaait met de winden
Nog kleiner dan een druppel water in de oceaan
Maar mijn handen zoeken door totdat ze houvast zullen vinden
En mijn voeten voelen naar een plek waar ik kan blijven staan

Ik weet niet wie mijn dagen telt, maar alles hier is vluchtig
De eindigheid regeert met harde handen mijn bestaan
En toch wil ik niet verdrinken in een eindeloze ruimte
Ik weiger in een zee van tijd onderuit te gaan

Oh, ik weet dat het voorbij is voordat ik knipper met mijn ogen
Maar ik kan toch niet geboren zijn om zinloos te vergaan
Ook al ben ik dan een bron die op den duur weer op zal drogen
Ik wil met beide benen midden in het leven staan

Het zonlicht kruipt voorzichtig door een kier in de gordijnen
Je doet je ogen open en kijkt me lachend aan
En ik voel me even eeuwig, want de liefde ligt hier bij me
En ik kijk met open ogen naar de zin van mijn bestaan

Pour toujours

Je sais que je suis une poussière emportée par le vent
Encore plus petite qu'une goutte d'eau dans l'océan
Mais mes mains cherchent jusqu'à ce qu'elles trouvent un appui
Et mes pieds cherchent un endroit où je peux rester

Je ne sais pas qui compte mes jours, mais tout ici est éphémère
La fin règne avec des mains rudes sur mon existence
Et pourtant je ne veux pas me noyer dans un espace sans fin
Je refuse de sombrer dans une mer de temps

Oh, je sais que c'est fini avant que je ne cligne des yeux
Mais je ne peux pas être née pour disparaître sans raison
Même si je suis une source qui finira par s'assécher
Je veux me tenir au milieu de la vie avec les deux pieds

La lumière du soleil se faufile prudemment par une fente dans les rideaux
Tu ouvres les yeux et me regardes en souriant
Et je me sens éternelle, car l'amour est là, près de moi
Et je regarde avec des yeux ouverts le sens de mon existence