Lyrics and translation Liesbeth List - Ik Ben Een Zomernacht

Ik Ben Een Zomernacht

Kijk, bij de burgemeester
Is receptie vanavond
Veel strijkages en franje
Alle gasten zich lavend
Aan de lauwe champagne
En de wijsheid in pacht
Van de likkers om baantjes
En hun nors, zwak geslacht
Ik ben een zomernacht

Achter wijd open ramen
Rekken eters zich traag
Hun borden weggeschoven
En zuchtend warm vandaag
En alle mannen boeren
Met Oudgermaanse kracht
En uit de tafellakens
Sneeuwen de kruimels zacht
Ik ben een zomernacht

Op de schemerterrassen
Waar het geurt naar de aarde
Praten mannen vol drank
Over bijtvalse paarden
En stokoude karkassen
De bretels staan er strak
Knappend onder de vracht
Van een biervolle buik
Ik ben een zomernacht

En schommelende vrijsters
Omhuld door etensluchten
Gaan onderlangs de Maas
Hun borsten even luchten
Geen hete mannenhand
Belaagt hun late pracht
Boven hun kouseband
Puilt het vlees zinloos zacht
Ik ben een zomernacht

De oudjes op het plein
Herkauwen hun verleden
En worden zelf weer klein
Met motterende schreden
Hun ene voortand lacht
Terwijl de jonge meiden
Zonder heinwee of klacht
Zich van hun lente scheiden
Ik ben een zomernacht

Het warme weer regeert
Deelt roezen uit en lusten
De hoogmis van augustus
Wordt 's nachts gecelebreerd
Het stadje pinkoogt zwak
'T Verwijt het voorgeslacht
Dat het geen haven werd
Een nutteloze klacht
Ik ben een zomernacht

Je suis une nuit d'été

Regarde, chez le maire
Il y a une réception ce soir
Beaucoup de froufrous et de fioritures
Tous les invités se lavent
Au champagne tiède
Et la sagesse en location
Des lécheurs de bottes
Et leur sexe faible et grincheux
Je suis une nuit d'été

Derrière les fenêtres grandes ouvertes
Les dîneurs s'étirent lentement
Leurs assiettes sont rangées
Et il fait chaud et lourd aujourd'hui
Et tous les hommes pètent
Avec une force germanique ancienne
Et des nappes de table
Neigent les miettes doucement
Je suis une nuit d'été

Sur les terrasses ombragées
Où ça sent la terre
Les hommes parlent, ivres
De chevaux mordants
Et de carcasses très anciennes
Les bretelles sont serrées
Craquant sous le poids
D'un ventre plein de bière
Je suis une nuit d'été

Et les filles qui se balancent
Enveloppées par les vapeurs de nourriture
Passent sous la Meuse
Pour laisser respirer leurs seins
Aucune main d'homme chaud
N'abuse de leur splendeur tardive
Au-dessus de leur jarretière
La chair bombe sans but, molle
Je suis une nuit d'été

Les vieux sur la place
Rumminent leur passé
Et deviennent à nouveau petits
Avec des pas murmurants
Leur seule dent d'avant rit
Alors que les jeunes filles
Sans nostalgie ni plainte
Se séparent de leur printemps
Je suis une nuit d'été

La chaleur règne
Distribue des roses et des désirs
La messe d'août
Est célébrée la nuit
La petite ville cligne faiblement des yeux
Elle reproche à ses ancêtres
Qu'elle ne soit pas devenue un port
Une plainte inutile
Je suis une nuit d'été